LE COURRIER INTERNATIONAL VERSION BLIND COMP AIRS PODS HP MORCEAUX CHOISÎT…

Courrier international n°1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
LES CHOIX
DE »CoURRIER » e
oncres, est
d’une appli d’aide à la prise de décision, dans un article qu îs polonais a publié une tribune osignent dans UnHerd. En temps de crise, peut etre tentant de n’offrir que des certtudes Mais un expert se doifWasylczyk explique en groS
Gazeta Wyborcza, Iautre dans Fin septembre, le quotidien
parce que leconomie de ne le permet pas. « Seul n fou songeruit a sengager dans
Pour parvenir a 1guelcongue
pointu, les scientifiques n’ont dautre choT que de partager leurs competences. » Cest ce qui
CLAIRE CARRARD
Comment la sciencepeut nous aider
d’un ensetgnant-chercheur en paysique. Dans ce texte provocateur et remarqué, Piotr
um projet risque qui pourrait
u borl de queques anees ne pasS est passe aec le Lugo, auguel produire les résultats atendus t He rien doer poue
des centaines de chercheurs ont participe Sans torcement se
eee
lace à lincertitude et d’être
de la science, les scientifiques ayant abandonné aux politiques
répondre à cette tribune, au ton certes derangeant, mais dont le:: des expériences ont étë mis point de vue nous semblait tres: en place. ls sont essentiels pour intéressant dans contexte le actuel, nous avons sélectionne: Cela ne suffit pourtant pas
de vérification très stricts
P.28ConScient de la nature transitore
de nos conmaissances.Cest aussiet aux multinationales
D pandemie puis le début de Covid-19, de la
e que dit le physicien et
le pouvoir de décider du destin
philosophe des sciences Carlo
du monde. « Peut- ëtre que
ROVe aas e uaraan
s:epxe
netstoe eoe
PaOS
la crèdibilité des scientifiqu
toujousa
rdu un paper Deucup
hasarde euse alimenté les rumeurs et les théories du complot, et le tlot d’informations inherent a ce Benre de phenomene, mondial et inédit, a inévitablement
de prétendre à des certitudes : a métioré nos conditions de vie de la science et la crédibilité absoliues. Cehd qui sen prevat t noes a rendius phts homains est gernenulement le mos Jaatbie: 8ruce a la decoverte ade certamsEestie procuit d’une intellngence Qui eroire ? Peut-on encore faire confiance? En juillet deja, des’achever », écrit-il. Pour lui,
: journaliste scientifique dirvestigation, « nous avons attemt en iveu de démocrutisation de la preue Scientifique qui Jait que tout
des experts. La connaissance
mgysteres de la nature est en train: collective, écrit son auteur dans
a MIT Tech Review. Prenant T’exemple au g
entrane son coroliaire OUSnous etons poe la massive. Les experts convoqués : Nous interrogions alors
a see
eou presque peut se tivrer
geientifiaues. Le reers de la:
installé aux États-Unis et qui fut le premier observatoire à
crédibilité-« Nous n’arrions pas a prëseter de façon E convamcante nos argunments das: detecter directement des ondes les discusstons sur les vaccins, le: gravitationnelles creees par ohangement dlimatique..mais alussi ae rectonnalssance
la capacité de nos sociétés a accepter une part de risque t d’incertitude. Cette fois, C’est vraiment sur la science et Sur la recherche que nous nous
a tout-va ont fini par perdre en creditDilite a 1orce de se contredire, et les revirements del’Organisation mondiale de la sante, notamment sur le
médaille, dit-il, cest que la pupart des gens ne riennent pasa decouvrir la veritë ou a changer
la collision de deux trous noirs,davis, mais plhutot å confirmer Matthew uston exPi
leus pOPres ac
sus de
« Leproblème fondanetal tient à: dossier construit comme une la parfaite assurance avec laqueileControverse autour de deux les décisions imtempestives ont éte articles majeurs, l’un paru dans
grandes découvertes capables de bouleverser le monde, affirme-til encore, désabusė,
SoMmaire
HAUT-KARABAKH p. 14
quisevide
FRANCE p. 12
Pourquoila France Uneterre estpeuplée d’antivaccins
La méfiance règne autour de la vaccination dans la patrie de Louis Pasteur. Les explications du journaliste oritannique John Litchfield dans UnHerd.
des experts) dépend de celui des autres. Et de la confiance que nous leur accordons.
Depuis le 10 novembre, les habitants arméniens du Haut-Karabakh fuient leurs villages avant que n’arrivent les civils azerbaidjanais qui sy installeront. Un reportage du quotidien russe RBK.
ETATS -UNIS p. 20 La Géorgie
En couverture:
Dessiht de Brian Staufe
Etats-U Uns
LES SOURCES
haque semaine, les Jourmalistes de Courrier international sélectionnent et traduisent des articles tires de plus
la liste exhaustive des journaux, sites t blogs utilises dans ce numer0
détient laclé de
he Christian Science Monitor Boston, ebdomadaire. The Daily Telegraph ondres, quotidien. Dara (daraj.co
inaneial y Ome, quotidien. azeta Wyborcza Varsovie, quotidien. The Guardian Londres. quotia
n ligr
Mail & Guardian Johanneshure
ambridee (etats-unis). bimestriel. Al-Modon (almodon.com) Beyrouth, en igne.
laprésidence Biden
360 P. 42 Les fables de mon cerveau
w Londes, neodomadaire. ikkei Asia Tokyo, hebdomadaire. El Pais
Enjanvier, les démocrates espèrent remporter dans cet Etat les deux sièges qui décideront du contróle du Sénat. Et donc de la marge de manceuvre que possedera le nouveau président à Washington, ecrit le New York Times.
Aadrid, quotidien. Raseet22 (raseeta2.con) Semana Rural (semanarural.com) Bogota, n ligne. unHerd (unherd.com Londres, en
Aquoi servent les rêves?A stocker des souvenirs ? Le scientifique américain Erik Hoel a une autre hypothèse. Et si leurs scénarios fous nous préparaient aux incertitudes et complexités de la réalitė, se demande-t-il dans le New Scientist ? Cela expliquerait aussi notre appétit pour les fictions, romans et séries télévisées.
en ligne. Ziarul National Chisinau, quotidie

responsables de la prise en charge de Leproblème dépasse les frontières de la
AUSTRALIE
peninsule.LUnion europeenne (UEetdes partenaires comme la France, qui absorbe un volume important des migrants entres illégalement sur le territoire espagnol, font pression sur I’Espagne pour quelle freine
he
Courrier international – n°1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
ns
urs da le monde
Desstn de Matteo Bertelli, ltatie.
Crimes de guerre
| Espagne. Des « iles-prisons » pour les migrants
La honte des crimes de sang des services spéciauux, itre en une le
ayant débarqué aux Canaries. La commis
« Des soldats des forcesspécialessont accusés d avor asassine 39 Afghans au cours du plus honteux des chapitres de l’his- toire militaire du pays », écrit le quotidien, qui consacre sa pre
Les clandestins affluent sur les iles Canaries, mais le ministère de l’Tntérieur espagnol refuse que ceux-ci soient transférés vers des centres d’accueil de la péninsule Ibérique, et donc des autres pays de l’UE.
saire européenne chargée des Affaires intë- rieures, la Suedoise Ylva Johansson, la fait savoir clairement lors de sa visite sur Iar- chipel en compagnie de Fernando Grande- Marlaska, le 6 novembre. « Les personnes
nationale, les migrants écomomigues, doivent etre renvoyees dans leur pays, soulignė a
public la veille par le général Paul Brereton, également juge cour dappel de Nouvelle-
la commissaire.
Galles du Sud. La plupart des 39 victimes étaient des prison- niers ou des civils, executes entre
« Les personnes qui n’ont
WELCOM
pas besoin d’une protectiom internationale doivent être
situation de combat.
renvoyees dans leur pays.
Ylva Johans son,
Evasion sous serre sINGAPO dans raéro nuit de Changi. » Danse cette annonce
COMMISSAIRE EUROPEENNE CHARGEE DES AFFAIRES INTERIEURES
La difficulté à laquelle est confrontée TEspagne-comme d’ailleurs tous ses par- tenaires europeens est – quuelle ne par vient pas a renvoyer dans leur pays tous les migrants en situation irreguliere qu’elle reçoit. Les expulsions, qui viennent de reprenare en alrection de la Mauritanie
reprise le 19 hovenmbre par e journal indonesien Tempo, Ilae- roport de Singapour propose à ceux dont la soif d’aventures a
ete mise a mal pal a pac
rer vers le Sénégal, ne se traduisent que
de luxe dressée au pied de la cas- cade artiicielle en interieur la plus grande du monde, au cOcur d’une forêt de 900 arbres et pal- miers sous serre. Une nouvelle
par un nombre limite de retours.
Le président du Cabildo de Grande- Canarie [‘administration locale de l’le), Antonio Morales, assure avoir posé la
-EL País (extraits) Madrid
migrants en grand nombre dans la pénin-
rorme a evas et « glamour », facturée l’équ lent de 20o euros la nuit.
sansterts kors d’une reunion ministre Fernando Grande-Marlarska, le 6novembre: « P’ai dit clairement à la com- missaire que nouS nallions pas accepter de devenur une ile-prison, maisJe n ar eu arot qu’à des répomses évasives. Le problènme des ersa ere suertabou penaanr cere
lenombre limitédedénae menace les iles principales. De plus, les hötels représentent une solution provi- soire et couteuse, Sans compter que cela Suscite un rejet de la part d’une partie de la population et des höteliers canariens.
crise migratoire que vit l’ar- chipel des Canaries, avec plus de 18 o0o personnes secourues cette annee dans les eaux territoriales espagnoles, est devenue une veritable poudrière sociale et politique. Le quai
wa
Talon d’Achille
au port dnigueg
Seuis transtrerts autoriSes Se ront
MÉDECINE-Les personnes qui suivent un régime végétarien ou Vegan ont plus de risque de fraC tures, en particulier des hanches. C’est ce que révele une étude
Canarie-est saturé par l’afflux constant de migrants qui tentent d’atteindre l’ar- hipel a bord d’embarcations de fortune. Certains sont rediriges vers des centres d’accueil temporaires dont des instal- ations mntalres ou d’aneienhes instal-
voyagent chaque semaine par bateau ou par avion, si l’on en croit certains des
Cedossier est déjà devenu un grave pro- blème polítique. La grande inquiétude est que vox, le parti d’extreme droite, n’ins- trumentalise cette crise pour alimenter on discours xenophobe. [Le 23novembre,
pare e 23 novembre dans BMC
PORT. ESPAGNE
onchusim Le te appuyés sur les données d’une cohorte rassemblant 65 000 na vidus, suivIs depuis 1993, Initia- lement pour evaluer l’infiuence du règime alimentaire sur les
la pandémie a vidés de leurs touristes.
le déploiement de navires de la marine nationale pour empecher les migrants
Ocean Atlantiquue
e gouverhement ne parvient pas a sentendre sur la taçon de resoudre cette
B
r la façon de inchusio
datteindre l’archipel.)
du minis
La pression saccrolt. Et les trans ferts massifs vers la péninsule ne sont pue vrae solution pour le
rise. Le equpe
Sio, rité socale
des Migrations et de la Securitė sociale,
iLEs CANARIES
MAROC
ee reste faible
ALGERIE
sion sur les Canaries. Mais le ministre de ‘Intérieur, Fernando Grande-Marlaska, rejette en bloc l’idée de laisser ent rer des
équivalent à 20 fractures pour o00 personnes sur dix ans,
-Maria Martin, Carlos E. Cué et Guillermo Vega Publië le 20 novembre
300 km
giccio
tempère The New Scientist.

JoURS
Le reggaeman et l’autocrate
Le regard u et tier,
DGH BAIL TERNS
Courrier international – n°1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
MOYEN-ORIENT
OUGANDA-
tel que l’im-
mo ion en une. Bobi fait
Wine a
tace aux Juges le 20 novemDre. Deux jours après son arrestation, 2aprovoque de violents heurts et fait 45 morts, ll a ete temis eh
Une rencontre pas si secrète
Benyamin Nétanyahou s’est entretenu avec MBS, Thomme fort d’Arabie Saoudite, dans son royaume. Une première. Pour la presse israélienne, aucun doute, un front israélo-saoudien se confirme.
areneontre des orpheitns de T rump lance le quotidien israélien Yediot
haromot e 24 ovembre Deu
que Saoudiens et Israeliens ne sont par-
venus à aucun accord.
asanest pas eplus importat, cstie
1im
Lincendie
de la colère
ligne le journal ougandais. L’ex
chanteur raereggae est inculpé pour avoir réuni une foule de GuATEMALA La colère de la partisans malgré la pandémie. rue contre le président Alejandro A deux mois de la présidentielle, Giammattei est montée d’un
demande The Independent. A 76 ans, dont trente-quatte u pouvoir, Il’autocrate briguera un sixieme mandat le 14janvier.
jours plus lien Benvamin Nétanvahou, s’est rendu
Maariv. A ses veux, Je plus crucial est le fait que la rencontre ait ete rendue publique, et ce aveC -a n’en pas douter-l’assenti-
matiauesà
dans le plusgrand secret, Sans meme avertir ses partenares de la coali- tion gouvernementaie, a Neum, une station bal
la jeune star de 38 ans Jait-ele cran le 21 novembre, alors qu’un
Vers un « Polexit » ?
Ty RZECAY
E DiS ont refuse
veux, favorise les entreprises au détriment des programmes de sante et de lutte contre la pau- apresle vretë. Les autorités ont cede veto de la le 23 novembre, le Parlement
POLOGNE Une semaine
ent dCs Saoudiens,
res dernières semaines des relations entre Israël et les Emirats arabes unis, Bahrein et le soudan, cette rencontre secrete emble aller dans le sens d’une profonde redistribution des cartes dans la région.
encontrer l’he-
Après les nor
d’un rassemblement pacifique à Guatemala City, a mis le feu au Parlement, rapporte La Hora. Les Guatémaltèques, durement eprouves par la pandémie de
D
dans un premier temps avant de la démen- tir. Peu importe, souligne Smadar Peri dans le Yedhot Anaronot, d’ou sont venues
« Un Moyen-Orient nouveau »
Martirena,
-Courrier international
Cuba.
les fuites, l’important est ie message que MBS a souhaité faire passer. Un message qui, selon ie Journa ue ro
Ala une
ologne, qui d’une nouvelle mouture.
‘adopter
le prochain budget de l’Union européenne en raison d’un
Tonus retrouvê
ritier du trône saoudien, Mohammed ben Salmane (MBS). Une entrevue en présence de Mike Pompeo, secretaire d Etat amer
cain de l’administration ‘Trump.
Mais, moins de vingt-quatre beures après
frmée isra rn de aroe rOt tge
cette ren
essin de
aux Palestiniens ainsi qu’à la vieille géné- ration saoudienne et qui consiste à mettre en avant »aliance tacite » avec Israel. Avis partage par Ehud Yaari, le très respectéé Specialiste du monde arabe en Israël. Les Saoudien5, arnt eMaariv. ne
mécanisme qui permettrait ALLEMAGNE- Léconomie alle-
UN COMPLOT
fonds aux pays non respectueux a été plus forte que prévu au de l’Etat de droit, I’hebdoma- troisieme trimestre, s’etablis 1aire polonais ultraconserva- sant a + 8,5 % par rapport au teur Do Rzeczy titre son édition deuxième trimestre, a annoncé du 23 novembre par: « l faut le 24 novembre l’Office fédéral
cachent pas leur intérêt de créer « un front commn avec Israël face à la notuvelle admi- istration Btden
POUR TÉHERAN « Le complot du triangle noir au cours dune rencontre secrète », titre le quotidien iranien réformateur Ebtekar au endemain de tannonce
De son coté, Ha’Aretz tente de mini- miser la portée de cette rencontre.
Le 24 hovembre, e ttre evoquant cette
eStatistique. AVee la Jorte
J
Bien qu’une large majorité de l’économie allemande compensé a la classe politique et de ‘op- unegrande partiede la baisse mas- nion publique polonaises ne se sIve ai produit interieur brut du declare pas tavorableaune sortie printemps, note Der spiegel. del’UE, le magazine estime que Auprintemps, la pandémie avait
sur huit. Et journal le de gauche souligne
Mohammed ben Salmane t Benyamin Netanyanou, en presence du secretaire d’Etat americain Mike Pompeo. Pour journal, le cette rencontre
MBS souhaite faire passer un message aux Américains, auxI et aux Palestiniens.
niens
te option ne devrait pas etre an tabou.
provoque un recul de Iactivite
iran
T e attaque c
PARIS 89 FM CARREFOUR DE L’EUROPE
fi
DANIEL DESESQUELLE
La radio mondiale en frança et 16 autres langues
DIMANCHE 18H10
Caau

Courrier international
– n°1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
16. EUROPE
V MOLDAVIE L’élection de Maia Sandu,une victoire contrelacorruption
lgor Dodon, Maia Sandu
et Vladimir Poutine. Dessin de Serhii Fedko, Ukraine. calmer ses chiens d’attaque et pour notre plus grand malheur-, c’est qu’il se considere comme
15 novembre). Seules la region
Vud’Ukraine
ditionnellement prorusse] et la ville de Taraclia semblent s’etre rdues dans une boucle tempo- relle. Elles ont vote massivement pour Dodon, incapables d’ima- giner quil puisse y avoir une vie
Un bon signe
irremplaçable.
Maia Sandu l’a emporte parce qu’elle est le symbole de la lutte
pour les proeuropéens
contre la corruption et quelle
Quoi qu’il en soit. cest main.
Le candidat « indépendant »
Elue face au président sortant, la proeuropéenne Maia Sandu devient, à 48 ans, la première femme à diriger le pays. Mais elle devra composer avec un Parlement hostile, prévient cet éditorialiste.
des socialistes a averti quil allait detendre sa « victoire » en contestant les resultats, mais sa défaite est tellement sans appel
tenant que les difficultes vont commencer pour la dirigeante du parti Action et Solidarite (PAS): il lui faut assimiler sa vIctoire et iettre en eure ses
Les mėdias ukrainiens ont suivi de pres le déroulement des deux tours e a presiaentiene chez
quc memc oscou, q a
qué dans l’élection présidentielle moldave, en est restë bouche bee. Dodon n’a plus rien a detendre,
consciente, elle l’a d’ailleurs elle- mème reconnu, que la victoire electorale n’appartient pas seu- lement au PAS et que lequipe qur’elle formera doit étre reprê- sentative de la Moldavie, mais
sud-ouest. Dans 1’ensemble, ils saluent succės le de Maia Sandu qui, rappelle Den, « prone une orientation proeuropéenne, tout en soulignant qu’elle ne tient
La présidente devra former une équipe
ttie e
ront-ils eux aussi? Contrainte de
relations avec Moscou. A ses yeux, le principal
la Moldavie, et non pas de sSon seutpartl.
se battre contre la résistance du trio Dodon-Plahotniuc-Sor (qui
probleme uu puyoE
compose le gouvernement et la corruption. Mais, détient la majorité au Parlement, pour réussir, il est sprocnaines iegislatves n etantnispensabie e
il ne peut mėme plus se consoler avec aecavoDtepus e
des frontières naturelles du pays, commeil lavait tait apres le pre mier tour. La difference totale est de plus de 260 ooo voix! C’est bien d’une mobilisation
dente Maia Sandu commet- trait une grave erreur si ele se limitait au potentiel des cadres du PAS. A partir d’aujourd’hui, elle a un crédit à rembourser:
profite de la mobilisation actuelle desJorces proeuropeennes pour oganiser des élections législatives anticipées
PuTIN
qu Parlement », estime
la diaspora moldave, mais aussi
tous les crédits possibles.
-Ziarul National chisinau
afichée, théâtrale jusqu’au gro tesque, du candidat pretendu- ment « indépendant » Dodon. La
de ceux qui sont restés au pays, contre Dodon et pour soutenir
Nicolae Negru le quotidien de Kiev. Publie le 20 1ovEa
II ne faut toutefoiS pas s’attendre à des
gor Dodon [le président
Maia Sandu.
socialiste sortant) fait
servilitė avec laquelle Dodon s’est Une preuve de plus qu’une Partedes 3i5 ooo electeurs qut
Un
on européenne Russie DOuleversements
car il a cru aulall e dit prèt à cer les traces de sa corruption à contre le Covid-19, a suscité la aide de détergent géopolitique. II géne même chez certains Russes a tente partous les moyens digno ethniques. Le tat quil ait perdu er les rèsultats malheu- reux du premier tour du capitale du pays, prouve SCrutn e electh
r, epere
Certains politologues du Kremlin prédisent deja que sandu va mener une politique antirusse plus marquée que son
Renato Usati ou pour Violeta Ivanov, la candidate du Parti Sor nationaliste prorussej, a refuse de se prononcer en faveur de Dodon, malgrė la rhétorique pro-
avec fracas a Chisinau, Done parte ae La démarche contre les
ce ncien prent
preuecesseu, mais
beaucoup moins subit
contre 488 ooo pour Maia ÉDITO s’est détournée de lui. équivaut à un véritable référen- dum contre la corruption, contre ment entonne l’antienne d’une pots-de-vin de Renato Usatii |le la politique d’isolement et de vas- polifique extèrieure équilibrèe » et candidat de Notre Parti, forma- salisation vis-a-vis de la Russie, fameuse « politique extérieure
O
MOLDAVIE
Sandu). Il a outrageuse
et beaucoup plus etale dans le temps que ce qua comnu rUkraine après la révolution et l’annexion russe de
Chisinau
rie rine, de Maia Sandu est un bon Sgne. Et Jaut esperer que le succes aune canatdate proeuropeenne en Moldavie soit le reftet a ‘une tenaance
aes nessages qu anhonçaient e pont qu’il avait édifié dans les relations avec la Russie. Mais les gens ne se sont pas laisses abuser par sa démagogie.
trolsieme position a issue au un rôle. Une grande partie de son électorat a ensuite voté pour Mala Sandu au second tour |le
eqaitoeeSi bon Dodon avat euROUMANIE
d’honneur, s’il avait été un pré- sident responsable, ainsi qu’il le pretend, il aurat donne sa demis- Sion des le lendemain du premier
Noire
Les images du prèsident sor- Les electeurs ont votë tour. Or, il a au contraire tente
n accept
contre la corruption
n
Superfhcie 33 85 km
u a suitede cette victoire
Population : 2.7 millions d’habitants 30 528 km P parhabitant (en PA, 2019)
ique
[oligarque controversé, prési- dent du Parti démocrate] ont pesé davantage que la russophilie
en incitant la à haine, en semant
les forces proeuropéennes
de vassalisation DIS-d-DIS de la Russie.
lne lui reste plus aujourd’hui qu’à
en Ukraine l’emporteront
elles aussi. »

V
ITALIE
EUROPE.
17
Courrier international-n° i569 du 26 novembre au 2 decembre 2020
Dessin de Kazanevsky. Ukratne.
Laguerre des champignonsfait rage
nest pas le seul pro-
contróles. « Nous avons nfligë 40 sanc
s
déchets et le plastique permis, en saisissant tous ies champignmons jetés, déplore Andrea Coloretti, qui récoltés, fait savoir Davide Mori, prési- Cueille des champignons depuis dent des Gela de Parme. ll nouS arrive de lentance, les bois se degradent. On mettre des amendes de 200 euros pour ctueil samedi, je suis allé dans la vallée de lette engrande quantité non autorisée. Nous Vatbona a 6h30. Quana je suIS pourrons aussi augmenter le montant des
Pneus crevés, vols ou bagarres, dans les montagnes des Apennins, tous les coups sont permis pour s’approprier les précieux cèpes. Un enjeu plus économique que culinaire.
gens dans te bois avee des torches et nëme une celiule photoelectrique » Dans la province de Reggio d’Emilie, à Ospitaletto, quatre voitures de champignonneurs exterieurs ont ete retrouvees
Le problème, cest que le champignon
est « une passion qui est devenue n bausiness
poursuit Davide Mori. « Dans la vallee du Taro, certains ont vendu des parcelles de bois à des Lombards, en majoritë de Bergame, qui ont amst acquis le arott de cuelir des
-Domani (extraits) Rome
Mortali, forestier au
« C’est le signe d’une exacerbation des ten- sions », commente Pierluigi Fedele, commandant des gendarmes de Parme et expert en mycologie. « Nous avons decou
Oudain, des éclairs de lumière illu- communes par- minent le bois épais encore enve mesanes. loppė dans les tenebres de la nuit.econsor
à des habitants de Milan et alentour. En conséquence, les reventUS des habitants de la region samenuisent. Et les gens mettent leur v1e en peril, ils sortent dans le brouillard, ils seperdent, ou ilsglissent et se blessent. Nous miervenons ausst pour letur porter secours,
Ce sont des cueilleus de cepes qui, avant le lever du soleil et faisant fi de la loi, cherchent eur chemin avec des torches dans ies torets
tumest une
organisation juridique insolite: les b0s- quets et les terrains montagneux sont a
ventrusbolets, en devançant la concurrence. Le rituel automnal de la cueillette des delices des SOus-bois est en train de se trans- former en razzia, avec des tenstons de plus en plus vives et des scènes dignes du Far
lages du coin, tous rattachés à un chef-lieu commun situe en aval. Dans la haute valee du Taro, les communes sot au nombre de 30; elles autorisent leurs habitants a couperle bois pour leur usage personnel et
la colle dans les serrures des voitures. Cet automne, nous avons saisi 400 klos de cham-
fois, les secours arrivent trop tard. Deux cueilleurs sont morts cette annee dans les Apennins: un homme de 79 ans et un
pignons et mas I5 o00 euros d’amendes. »
Les Gardes ecologiques volon- taires de l’association environnemen-
cueilleur de 51 ans.
-Francesco Ddradi Publte le novemre
est.uour hu, ceux qunSntroentacuirsuns te e champgnons.est
tale Legambiente metnent eux aussi des
leurs pneus crevés, les serrures de leurs portières enduites de colle ou leurs biens voles. Ces actes de vandalisme ont cours dans tout TApennin tosco-èmilien et ont culminé, un jour l’aube, à en une bagarre dans ie bois aAlbareto, dans ia province de
lation et de maintenir la montagne habitée. Mais Boletus attire également les tou- ristes. Les citadins passionnes peuventen cueillirjusqua3 kg en échange de l’acquisi- tiond’un permis daccéder aux bois journa- terqui coute 13,15ou 20 euros en tonction
LE SALON DES
FORMATIONS ARTISTIQUES
START
un orestier » lombard. Les deuxhommes affluent dans la vallée du Taro ; durant la
putaient un coin à champignons.
saison entière, elles sont 200 000.
se dispu
Voila quelques annees que, grace aux conditions climatiques favorables, on assiste a une surprenante surproduction spontanee ae champlighons. Le KIlo ae
2 JOURS EN LIVE
Cartes et GPS. « La meilleune anné, cëtait 2013, assure Antonio Mortali. NouS avons
5&6 DECEMBRE
enau oo ooo eris por un tom aenv
CHOISIS TON ORIENTATION!
moyen de 15 euros. Une perspective sym- pathique pour qui parvient a remplir ses paniers, qui plus est dans un contexte de crise economique. Dans les forëts, c’est donc la course aqui arrivera le premier pour cueir, car le campinon crot a nu.
30 o00 permis. Et le double de cueilleurs maiheureusement, car 1l)ya beaucoupdabus et peu de controles. » Voila qui ne manque pas de creer des tensions. Car meme si le gateau agrossi, les parts se tont de plus en s peres, en parer our es on
Lives Coachings Tchats Inscriptions aux JPO Conférences par les journalistes de Tetérama
Rendez-vous personnalisés ave
les ecoles et les etudiants
dans d’autres pays d’Europe, notamment 5 o00 euros », estime Antonio Mortali. dans les Ealkans. Les connaisseurs assurent Mais certaines familles gagnent plus de
pourtantque cest dans l’Emilie, mais aussi dans la Lunigiana et la Garfagnana, en Toscane, que poussent les meilleurs.Les spé es phs eruicssontpag
20 O00 euros par saison.
« Léquilibre a oommencé à se déglinguer il ya quinze ans, explique Paolo, qui marie pason Pour es cannpagnonsa ceue
ment de la vallée du Taro, avec son Fungo t Borgotam, qui se prevaut du label euro- peen d’Indication geographique protegee. Dans ces zones montagneuses, la cueil- lette des champignons est une tradition
gardaient leurs sites secrets jusqutà ce qu’ils soient a l’article de la mort. Puts sont arrres lestelephones Satelitares et le GPS. Les gens, en particulier ceux de la ville et des villages den bas, ont commencë à noter les lieux oü ils
cONNECTETOI LE-START.COM
besoin de [a] réglementer a donc fini par se faire sentir. « Lapremiëre résere a éte crèee en 1964 dans la vallée du Taro », explique Antonio
connais ma montré uone carte avec6 ooopoints GPS! Lafort n’a phus de secrets. Ce nest pas éthique. » Le GPS a ruiné des amitiés. Et ce
fe Monde
elerama

UN CONTINENT À L’AUTRE
18.
Courrier international – n°1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
Des jacarandas à Pretoria, en Afrique du Sud. Photo Chen Cheng/XINHUA-REA
afrique
ces teurs ala periodedes exames. iacarandas sont en fleurs et que
darbres et despaces vertsque la lanlus erande forêt urbaine concue
tun’as toujours pas commencé à bachoter, desole, mais pour tes examens, ce sera rate En 2020, les jacarandas acquierent une nouvelle forme de symbo-
par lhomme ». Entre octobre et novembre, les fleurs de jacarandas 1lluminent de taches Dieues et viO lettes la canopée de ces quartierS
e s bidonviles
lel
une bonne partie de cette année petrifies, ces fleurs nous rappellent que la nature, elle, ne s’arrete amais. « Cela nous rappelle qu' »l ya une saison pour tout, explique aurice Taltz-Buntman, editrice
habitants – noirs-vivaient can- tonnés, et vous ne verrez pas beau coup d’arbres. Adelaide Chokoe, par exemple, a grandi non loin de Pretoria, où l’on dénombre plus de so o0o jacarandas. Elie nen
Pocket, qui organise chaque année un concours photo sur le theme des jacarandas. Ces arbres etaient
car, « avec Papartheid, quartiers les blancs étaient prioritaires concernant les plantations darbres ». Adulte, elle n’a jamais oublié cette diffé- rence. « Quand vous viez avec ces écarts, quand vous voez qui a acces
à en 2019, et ils seront là en 2021. » « Reflet de l’histoire ».Alimage
ont plantés partout dans leur oUSdites que vous aussi vous voulez
Afrique du Sud. Àlheure desjacarandas en fleurs
empire colonial d’Afrique, les faire chamger tout ça. »
acarandas viennent de l’etran- En 2014, gouvernement le sud- ger, et ils n’ont pas toujours été africain est revenu sur l’inter- les bienvenus. La plupart de ceux diction de planter de nouveaux
a s Ont avan- d’entretien et sont en réalité
ré im au tournant du xx* siè
La pandémie de Covid-19 semble avoir suspendu le temps, et pourtant. cay est, les flamboyants bleus ont fleuri en Afrique du Sud. Ces arbres emblématiques nous rappellent que le monde continue de tourner, écrit cette journaliste.
leurs longues branches offrent d des
toire coloniale et de lapartheid », une
epoque oü les espéces étrangeres comme les peuples étaient
zones ombragees et en hiver, elles laissent filtrer la lumière.
onsiderees Comme superieures, enesie pas a area mes co
rboricultrice de la municipa- est aussi intimement attaché à la lité de Johannesburg. Au début terre de ce beau pays que le sont les des annees 2000, le gouverne celebres jacarandas de Pretoria, ment a mëme interdit leur plan- avait declare president le Nelson tation, mettant en garde contre Mandela dans son discours d’in-
-The Christian Science Monitor (extraits) Boston
pays avaient cessë leurs activitës. Un matin de la semaine suivante, javais rejoint le cortège de jeunes
Asjacarandas ont toujours ete dexcellents symboles. Leur flo raison est aussi spectaculaire que
jacarandas ou flam- boyants bleus -a Johannesburg eur arrivee coincidait avec une révolution. Nous étions en octobre 2015 et tandis que les
boulevards bordés de jacarandas menant aux Union Buildings, le Siege du gouvernement, a Pretoria. ls s’étaient réunis pour récla- mer au président Zumal’arrèt des
printemps ne cède la place à l’été de l’hemisphere Sud et que lan nee touche a sa fin. Dans la plu- part des régions d’Afrique de l’Est et du Sud, les étudiants associent
L’agrément pour ces arbres a en outre longtemps mis en lumiere des inegalites socales. Les ban- lieues autrefois blanches de Johannesburg comptent tellemment
renceà une espèce importée-les Jacarandas tont partie de I’iden-
tite de ce pays.
-Ryan Lenora Brown Publié le 3 novembre
national. Et il avait e
e
En Angola, l’adieu aux baobabs
panicules bleues, des étudiants manifestaient sur le campus de Spectaculaire. En regardant witwatersSaha, la Plus grande nes photos, J al remarque que universite de la ville, pour denon- bon nombre montraient des jaca- cer la hausse des frais de scolarité. randas en arrière-plan. Sur un
prês de la capitale, Luanda, pour sauver cet arbre, souffreet essayiste angolais, fait part
Embleme de Arique
Adebayo vunge, journaliste
le baobab se meurt. Adieu, les baobabs », titrait le Jornal aujourd’hui d’un abattage sans de Angolarin septemore,
de son « indignation face à spandon de ces arbre
En queigues jours, ce qui avat
cne, on voir une remme avec
P
res
e notre
réserve est dévastée à mesure que des gens s’y installent.
identité »: « Regardez, cela na Das lieu loin de chez nous, en Amazonie ou ailleurs dans le monde -ce qui mernterait tout autant notre consternation.
de révolte porté par quelques mil- tenant devant un jacaranda en fiers d’etudiants setait transtorme fieurs, une pancarte a la main n mobilsation nationaie. ela sur laquelie on peut ire O faisait près d’un quart de siècle nous a vendus. » Sur un autre, une que l’apartheid avait étë aboli en jeune temme apparait devant des
géants et quasi immortels. Lun des plus vieux arores de la planete, dont les plus anclens specumens peuvent avoir entre 1100 et 2 500 ans,
Le quotidien precise que « les occupations anarchiques, qui ont commencé ily a quatre ans avec de huttes
Ala
Le « Sanctuaire des baobabs » une immense réserve créée
Ce n’est pas possible.. Cela ne peut pas arriver!
vées? demandaient les manifes- tants. Quelques jours plus tard, Outes les grandes universites du
« Désoléepour le dérangement, est-il écrit sur son carton. On essaie de changer le monde. »
font aujourd ‘hui place à des constructions en ciment ».

Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
AFRIQUE.
19
V
Kenya. Le figuier centenaire est sauvé
| ALGÉRIE
a été évacué en Allemagne fin octobre. La presse s’inquiète d’ une vacance au sommet de l’Etat.
Leretour rêvé d’Abdelmadjid Tebboune
Mystère sur l’état de santé duprésident Atteint u Covid-19, Abdelmadid Tebboune.75 ans, Une fois guéri et rentré
Dessin de Dilem paru dans Liberte, Ager
s’inspirer du mode de vie alie pas les routes, ni les écoles., ca on
en Algérie, le président pourra s’inspirer de son sejour dans les höpitaux allemands pour son propre pays, raille ce titre satirique.
travaille y et on les aura bien- tot. Maisj ai decouvert une chose un étabtisse
ure particulière o les cioyens 0se
regoivent des soins. On y trouve e ereommes90alades
C’est « une icône »
écrit le quotidien kényan The Standard. Un três vieux monsieur, immense et imposant, qui trône sur un axe majeur de Nairobi.
Tls appellent ça Krankenhaus, et enfrançais, c’est hôpital’: LAlgérie levra en avoir un, ça vous évitera de mourir », a estimé le président. Utopique ou pas, le president
a Diet
uier
lancer le projet immédiatement. Outre la construction d’un hopi-
centenaire aura finalement la vie sauve. « Je suis ici pour vous rassurer, cet arbre sera sauvegarde et quot qu W se passe ici,
-El-Manchar Alger
ta, On parie meme de la fabrica- tion d’une substance chimique possédant des propriëtės cura-
bdelmadjid Tebboune
est de retour en Algérie
pour une visite othciele
tives, que ron appelierait med
ne d
adi.
le uele
iour germaniaue. le président
l’avotr. Inutile de vous rappeler
le directeur général de Nairobi Metropolitan Services, une structure Chargee d’un immense projet de développement Oe ta ap dord
e communiqué est écrit
gravité de l’état de santé du pré
de la République se sent comme Abdelaziz Boutetiika apres son septième AVC [le précédent président algérien, au pouvoir usqu en 2019, a ete victime d un
que vous ne pouvez pas prendre ‘avion pour Berlin si vous desa- turez. Alors démerdez-vOUS avant que ça ne soit trop tard' », conclut-il. nou
Publié le 12 nov
handicapé), c’est-à-dire beau- coupmieux. Réanimé, et visible- ment tres inspire, « notre pere
Ce figuier est devenu le symbole de la tension entre la preservation de l’environnement et le développement de la
dans un style « sibjylin »,
sident Tebboune, « 75 ans, réputë etre un fumeur mvetere.
mais il se veut rassurant,
bserve le quotidien Liberté dans in éditorial. Diffusė le dimanche sansrappeer Abdelaziz Bouteflika.
Une hypothèse qui n’est pas n’est pas revenu les mains vides, sOURCE
il a apporté plein de cadeaux:
EL-MANCHAR
gope. En octobre, que l’arbre serait coupé Ou deplace pour laisser
Vsure aeux resplrateurs, Cing bou-
e
D
rale
Téquipe médicale qui laccompagne algérien est ensuite resté lourde- confirme que le président a achevé ment handicapé, jusquä sa chute e trattement recommande et subit ctuelement des
FFP2pour les membres du gou- Bimensuel, 300 ooo ex. vernement. Pour le peuple, ila el-manchar.com apPporte des idees, et elles sont La scie est le tout jeune lumineuses.
la place a la voie express
du pouvoir en avTIl 2019. Un etat qui a ete « dura- blement cache »,
Canard enchainé algêrien. Comme son grand ancien,
ne a utoroute
Pour son excellence, le voyage
examens médi-
Construnte par la Chine ahn de oe an
antier
Revue de presse
qui relève que la dernière apparition d’Abdelmadjid Tebboune date du i5 octobre, lorS
y a rien à voir. Malade du Covid-19 et hospitalisė
ce pays pour y être hospitalisé, le 28 octobre] était à la fois médi- cal et spirituel. Entre deux intubations tracheėales, le pre sident a beaucoup pensé, můre-
les calembours et un sens de la dérision jamais en repos. Les meilleurs dessinateurs algériens (Haroun, slim, etc.) ypratiquent leur réjouissant jeu
a déjà conduit à déraciner des dizaines d’arbres.
Le hguier etait celui de trop: sa mise en péril a provoqué la mobilisation aes derenseurs ue
enAllemagne depuis plus de trois
semaines, Abdelmadijid Tebboune delavisite du ministre des Affaires a bien, dit-on en haut lieu. Mais étrangères français, Jean-Yves
ces messages peinent à comvaincre. savoir que ce traitement est accom-
Le Drian, son absence tombe au
ment réfiéchi et n’a pas hésité à
de massacre. Jusqu’à quand ?
1Otidien i
voient la « cité verte » l’être de moins en moins. Pour certains, cest une partie de l’äme de cette terre qui est en jeu, explique le New vo ont oas
dant rappelle que l’Algérie fait face a une crise politique « nmarguee par
r », estime Liberté.
Communication opaque, bulle une desafection sans precedent lors tins médicaux sommaires: alors duréferendum sur la Constitutiom que le pouvoir a tardé à recon- e » novembre] -] et me crise sani- nane e teme
La deuxième vague de Covid-19″ déferle sur l’Algérie et elle est « particulièrement meurtrière », écrit le quotidien
es prusgnuv
Pa ays, run des plus touches
terroge. Dans quel état se trouve le plus haut responsable algerien ?
Maroc, alors que les affrontements ont repris au Sahara occidental.
Deuxième vague et polémiques
du syndicat national des praticiens de santé publique. yes Merabet, a demande au gouvernement de multiplier amenagement de grands espaces en hopitaux de campagne, de mobiliser les moyens de la sante privee t militaire, ainsi que de rappeler les retraités du secteur,
le même statut, rappelle
Peter Kiarie Nyoroge, un ancien de la tribu kikuyu
Les medas marocains, qui font feu de tout bois pour discrediter e régime algérien, ont un ton
 » est evident, au regard de la place centrale qu’occupe le president de la Reprublique dans lechiquier ins-
te Legeo a
majoritaire au Kenyaj. qui voit dans le figuier at l d ancêtres. Celui-ci, dit-il, est ‘comme un gardien.
tchiaide maintenir le référendum constitutionnel, le 1 novembre, et les meetings de campagne en amont, malgré les alertes sur la hausse du nombre de malades.
présidence ne va pas jusqu’à « oser evoquer » des signes de rétablisse- ment. Selon lui, cela confirme la
del’Etat », conclut Liberté dans un deuxieme article.
courrier international

22. AMERIQUESs
Courrier international
COLOMBI
Le café, un trésor
national
Fragiles, nconstants, Ies prix pas bon pour nous, explique
– n° 1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
Illustration d’lda Skrynikova. Alamy/Plhoto12
contrairemet a dautres regions,
facilité déconcertante. Le pro- Cette année, la grande récolte [de septembre décembre] à lieu a dans des circonstances particu- lières:la pandémie a fait grim- per les prix du cafë; le taux de change dollar/peso beneticie
volume par an.
blème ne date pas d’hier. Ainsi en 1888, le caudillo [du Parti liberal Rafael Uribe, qui fut à la tëte de la plus grande entreprise de cafë du partement de Cundinamarca
La Colombie est l’un des premiers pays producteurs mondiaux de petites baies rouges. Meme si l’année 2020 semble exceptionnelle, le secteur reste soumis aux aléas des marchés.
Dans les montagnes andines de Caldas [au sud d’Antioquia dans municipio le de Chinchiná, on trouve les cultures de La Meseta, la plus grande exploita-
propos des difficultés des pro-
-Semana rural (extraits)
d’un ferveur d’un
TOse Eliecer Sierra espere amoureux. Depuis vingt-cing
que 2020 sera annee de la rédemption ». La grande récolte a commencé.
ans quil produit du cafe, ya eu des périodes bonnes, moyennes et mauvaises », comme en 2019,
demande mondiale de café a
plus de 8oo hectares poussent
augmentéde 2,2 % par an sur les cinq dernieres annees, Selon rorganisation internationale du
ucteurs de café : « Ceux qui Culttvent du cafe vivent dans un cimat plus mcertam et risque que celui des engraisseurs de bétail ou des producteurs de pommes
environ 4 millions de cafëiers. Au plus tort de la recolte, Ien- treprise emplote 1 500 ouvriers
café (qui regroupe les princi-pour la cueillette.
paux producteurs]. En Colombie
n engagement. Loin de la
rincinale zone de production
café ou qu’ils engrangent la pre-
menté de %. 3
mière récolte, le panorama des prix peut changer radicalement.
Les bons prix ont rempli d’op- timisme les producteurs de cafe. Depuis la mi-septembre, les exploitations bourdon nent d’ac- tivte Les cueieurs itinerants,
du café, Sven Erik Alarik cultive quant a lui sa marque dans une exploitation à Moniquirá, dans département le de Boyacã (dans ie centre du pays. Son pere sue
La jaugebrésilienne. Plus ae cent trernte ans apres, Jose
une déclaration à la presse que le fossé entre les coüts de production et le prix de vente ne cessait de se reu ser: « Produire un sac de
les récoltes, arrivent aux gares routieres depuis Sucre, Bolivar,
les années 1970 et s’est installé definitivement sur cette terre. Les produits de Sven, laureat du prix du meilleur cafe du Boyaca en 2018, entrent dans la catégo- ie des cates specaux |de qualite
Les cueilleurs les plus
experts, les « fusées »,
ce reent a 800 00 pesos Sont capables de
dessous de 7o0 o00. C’est une perte d’environ 100 000 pesos par sac. Ces prix pourraient
recolter 300 kilos
Surleterritoire de Boyacá vivent de petits cultivateurs qui pos sedent en moyenne 1,3 hectare, Nariño et d’autres endroits où comme96 % des producteurs de lon ne récolte pas le café cette à café đu pays. Toutes les semaines, ero a ceee setae sr res ppesepaans
n une Jurnee.
nous mener à la faillite. »
Loin de penser la å ruine, les cvarersrenqe ete
mat aes
environ 9 ooo milliards de pesos
régions dans le pays].
exploitation. « Dans les villes de la région, ilya beaucoup de chômeurs, pretsafaure n mporte quel trvaila la campagne », explique-t-il. Sven sest arrangé avec un autre cultiva-
plus de 2 millards d’euros], un Suivant l’exploitation, les pro- chitre encore jamais atteint. ducteurs les paient entre 400 et Selon Alvaro Jaramillo, direc- 600 pesos le kilo. Chaque ouvrier teur général du Comité des agricole récolte en moyenne
proueus ac eare ann devrait largement dépasser les 14 millions de sacs, et ce pour la octobre, la production s’etablis-
20 Os 1s puseperts, ceux
eurpourquees cueurset
tions, afin d’avoir plus de travail. Malgré les crises – baisses de
capables de cueillir 300 kilos de café en une seule journée. SIxIeme annee consecutive in Les cueilleurs dorment dans les exploitations, qui leur facturent entre 8 000 et 16 o0o pesos
prix ou maladies du cafeier
le cafe reste un symbole de la Colombie. Aujourd’hui, plus de
sait à 13,9 millions de sacs, en
DaISSe e 2parrppotacntre 50rPurS
Pour analyser le Cette année, à cause du Covid- prix du cafe, il faut 19,des lavabos et des tuyaux ont regarder vers le sud, cest-a-dire ete installes pour le lavage des vers le Brėsil, premier produc- mains. La distanciation sociale teur mondial. Le prix du grain est de mise et il faut remplir
tares répartie sur 23 départe- ments. Jose Eliecer continue a croire au cafe, comme quand il était adolescent et quil usait ses chaussures [d’uniforme] de col-
son poaon
and e sac ae 25OScoend nsune nsre e cgue
enaranta ao
autru
département d’Antioquia, dans environ 1g euros]. Aujourd’hui, e nord-ouest du pays), les arbres sont charges de baies rouges jon parle de « cerises » et s’agitent au passage des 25 ouvriers char- million de pesos et les cultiva-
chezlegrand voisin. « Ils vienent
leure [dans la région d’Antioquia], Quand on lui demande si, dans les réalítés sont différentes d’une les moments difficiles il songé a a renoncer, 1il repond: « JamaIS. Ainsi la culture du catë est-elle Ce travail, c’est un vrai engage- reine dans le département d’An- ment. Chaque exploitation de cafë
annoncer une récolte historique
la situation s’est amelioree. ces sIX derniers mois, le prix du cafe s’est maintenu au-dessus du
de 65 millions de sacs, ce qui n’est Fragiles, inconstantS, et descendent
region de Colombie a lautre
ere
te
t les priX montent
nt plus
les grains mûrs. Comme des centaines d’agriculteurs, José Eliécer est habitué aux difficultės
représente 7o % de la produc- tion, sera la meilleure depuis longtemps.
baie rouge. Sa production arrive au deuxième rang après celle de Huila dans le sud du pays] qui,
abec une facilite déconcertante.
retrouver de travail. »
-Germán Izquierdo Publie le 25 Septembre

UN CONTINENT À L’AUTRE
Courrier international – n°1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020 En février 2020, des coursiers pékinois attendent des repas a livrer, tous les
2.
restaurants étant fermés. Photo Gilles Sabrié
asie
Au contraire, cest un modele automatiquement kes commandes capable de s’ajuster en perma- nence: attirés par l’illusion de Ouvoir choisir librement leurs orlires, les vreurs, COntraintS
rement aux coursiers occasion- nels, qui doivent éditer les bons manuellement. Parailleurs, la pla- tetore ooiige es Oursiers a sc00 terindépendants å souscrire une asSurance contre les acclents, qui
de telécharger cet outil de contröle
minutieux, sont en realite obliges
gramme dintelligence artificielle.
soit le type de livreur, aucun ne bénéficie d’une couverture sociale complete, et rares sont ceux qui ont Signe un contrat de travail
Par conséquent, il n’est pas diffi- cile de comprendrepourquoi les
coursiers ont Iair sSi presses sur la route: c’est tout simplement
parce qu’ils n’ont pas les moyensQuand un membre taux de ponctualité adeseue
un probleme pour livrer à temps
de la norme imposee.
Paraileurs, le site transfere une n repas, les autres partie de son pouvoir de super- DIennent le secourir vision du travail aux consomma-
teurs, par ie biais des evaluations les livreurs. Une mauvaise évalua-
( sagt en generaldun contrat
non pas avec la société Meituan). Les livreurs à scooter ne peuvent done pas invoquer les regles du Code du travail qui s’appliquent à leur métier et doivent assumer
tion peut se traduire par une rete- ue de 20 yuans une plainte, par une perte de plusieurs centaines de yuans yuan b = 0,13 euro]. Les
Chine. Les « chevaliers » de la livraison s’organisent
Seuis la plupart des risques liesa
x a
P
part des clients en cas de non- Guo Yongqiang est né dans la respect du delai de livraison, sont province du Gansu dans le nord- oumis å une enorme pression. Au ouest de la Chine). A lage de 15 ans point de perdre toute dignite face il a quittë sa règion natale avec Son frère de deux ans plus ågé Dautre par, pour empecher ies que pour aler chercher un
Face aux dificultés de leur profession, les livreurs et les coursiers, très sollicités pendant crise la du Covid-19, ont créé des réseaux en ligne pour echanger intormationsjuridiques et astuces.
à des clients embetants.
voyer un message attestant que la par travailler dans la restaura- ivraison a eté faite avant l’heure tion à Shanghai, avant de s’enga- réelle, des societës de livraison ger dans l’armée à ses 18 ans. Guo rapide comme Meituan les géolo- travaille comme vigile durant la tenant compte de la capacíté de calisent gråce à l’option « suivre » journée et effectue des livraisons
-Weixin (WeChat) Ctis) nennen
Mais faire partie de cette
épidémie de Covid-19 qui conscience des vicissitudes d’un tel metier Pour ? le savoir, nous mis a rude epreuve notre avons suivi deux livreurs pour dia- pays. Les confinements stricts loguer avec eux toute unejournée. Fang Zhilong est l’un d’eux.
cierd’autres facteurs tels que les conditions meteo ou routieres, ou larapidite de preparation des plats par le restaurateur, qui peuvent perturber la livraison.
coursiers encourent sans préavis à Shanghai du groupe WeChat de T’Alliance des chevaliers du por Au sein de lentreprise Metuan, tage de plats (Waisong Jianghu les livreurs à scooter se repar- Qishi Lianmeng), qui compte une
aeclate en debut d annee a
une amende de 5oo yuans.
ordonnés dans toutes les régions nt permis Oe reure au
tissent en deux catégories: les
centaine de membres.
Pu 20
irées par les flux de population et a quittée à l’àge de 17 ans, et il a es rassemblements. Nėanmoins, exercé plusieurs emplois avant de pour que les habitants puissent venir a Shanghai, ouil est devenu respecter les consignes gouver livreur. Les livreurs sont engagés nementales et se proteger de la dansune bataille contre le temps dans laqueie chaque seconde
ponctualité des livreurs condi- tionne le niveau de leur rémuné ration a la course, aveC, dans le pire des cas, le risque de ne plus obtenir de misSions, ce qui revient pour euxa perare ieur arolt a 5e
des employés à part entière, qui, coursiers viennent de régions selon les quartiers, touchent un rurales, souvent des provinces du Salaire de base allant de 2 o00 a Henan, de I’Anhul, du Sichuan, du 300o yuans (de 25o à 380 euros Jiangsu ou du Guangdong. Laplu- pour 45O a 60o livraisons par part sont jeunes – 82 % Sont nes mois. IIs Denencient en outre de
maladie en restanttranquiiement
dans es annees 1980 et t990
er Da
résidentielles, les coursiers et les nise leurtravail ? Ce n’est pas leur ivreurs a scooter ont du prendre directeur, ni leur chet d’agence, 1es risques plus mportants et malsun programme inrormatque assumer une charge de travail qul repose sur des algorithmes accrue pour acheminer les produits et qui délivre automatiquement
cessus, les algorithmes d’intelli- de forte chaleur ou de mauvais gence artiicielle controlent les temps (Celles-ci font souvent lob mOuvements, la vitesse de caepla- etae retenues ae ia part cau cner cement et la qualite du service des dagence sOus differents pretextes), employės, lesquels sont forces de ainsi que d’une assurance respon-
habitent depuis plus de neuf ans Sur leur lieu de travail. Ils sont aoneC Solldement enracines en milieu urbain. Quant a la reparti tion des sexes, 90% des coursiers
eux (sur plusieurs millions] sont restes en poste dans tout ie pays pour faciliter la vie de tous.
automatiquement aux porteurs de repas les deais optimises a survre, auxquels elles sont parvenues en
porter la liberté, la souplesse et la forte remuneration que mettent enavant les sites de recrutement.
en général d’une zone définie et couvrent moins de distance que les independants. Ils reçoivent
étude permet de dresser un por- trait succinct de cette profession en plein essor: elle est exercee en

Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
COMMANDEZ DÈS MAINTENANT
V
Les fractures
ur publie des vidéos des dif- valiers à scooter » dans leur vie
akiamal
Une précarité croissante
cOurante ou dans leur travail. Nos avonIs bien cosetence que C’est en etant regroupes que nous pourronsfaire entendre notre voix apres des plateformes, mais beau-
À la mi-septembre, des coursiers de la société Meituan
ont manifeste dans la ville de Zhangiiaje, dans le Hunan, pour protester contre la baisse arbitraire du prix de la course, écrit le site hongkongais China Labour Bulletin.
cnuantaine de protestations de ce type ont ete
fêrent passer leur temps ibre sur
de lAmérique Politique, sécurité racisme… Sur tous les sujets, les Américains
8,50 Frals de port offerts
iables.
FRACTURES
Form
30 mn x 297 mm
Lapandémie accentuant la précarité, Pékin a débloqué un budget d’urgence de 559 milliards de dollars en mai. Mais la majeure partie est allee au soutien aux entreprises, et tres peu aux allocations pour les travailleurs licencies, écrit le site. Pendant le confinement, les foyers ont puisé ans ieurseconomiespour tairetrace, ajoutene Dplomat
TikTok en pensant que ces ques tions de detail n’intëressent per-
SOne, regrettait Pang.
Aide juridique. Quant à la nou- nrintemps par ‘Alliance des che-
à6% en avril; 19.3% des jeunes diplômés sont sans emploi, tandis que 2,7% des ruraux migrants et 10 % des employes des services ont perdu leur job.
valiers du portage de plats, elie permet de soulager les livreurs des difficultés sans nom qu’ils rencontrent en cas de dégâts à ae aepanneurs ou encoreiemplapayera1a suite a aeeets ae la
ECneraparaeseunes 8ensog de faire carrière dans les grandes villes où is résident.
Atlas de leau pe
Ce hors-série de
Courrier internatton à comprendre les enjeux de l’eau dans 30 cartes
Atlas
delesu
et infographies.
fonctionnalités: un forum de dis- Cussion oü les coursiers peuvent echanger en direct, un Service pour identifier rapidement les ateliers de réparation à proxi-
Les renseignements pratiques concernent également habille-
8,50€ Frais de port
Le manque de temps etlepul ment, la nourriture et I’heber- sement sont autant d’eléments gement, avec des logements à qui freinent considérablement les prix bas ou des offres d’emploi
Format: 230 mm x 297 mm 76 pages
offerts
tie d’évolution dans leur carrière teau-repas du coursier à scooter », et avec une marge de discussion des menus negocies par ses soins tres reduite en matiere daugmen- tation de salaire, ils sont obliges de ronger leur frein. Une tois qu’ils ont mis assez a
tions pour faciliter l’entraide entre coursiers. Par ailleurs, le chet du groupe encourage les ivreurs dont les droits sont bafoues ciquer à surl’icone « problème juridique »,
« C’est en etant
regroupes que nous pourrons faire
prevotune ace nhanciere pour
région natale, y achètent un loge- ment et se marient.
entendre notre vOLX.
Tout laisse à penser que l’en- tremise de specialistes du arot du travail devrait contribuer a améliorer la position défavo- rable dans laquelle se trouvent esveurs vis-vis des pa
Fang zhilong. CREATEUR D’UN COMPTE
Au prem plateforme Meituan] publiait ses D’ENTRAIDE ENTRE COURSIERS chiffres, indiquant compter 3 mil- Ose c esasOer cn 10 ou , COntre 14 0u
semestre 2020, la
Les fractures de l’Amérique Atlas de l’eau Frais de port offerts
B,5o e x exemplaire(s) – 8,50 X .xemplaire(s) –
otat
Vco20BAI569
Mes coordonnees:
la pierre angulaire du marché peut acheter dans l’aire de restau- de la vente de plats a emporter, ration de Haitian Yijiao, dans le quigenere chaque annee pres de quartier de Lajazui. Cest ainsi 300 milliards de yuans de chitfre que les livreurs peuvent économi- d’affaires [38.5 milliards d’euros, ser pas mal d’argent, mois après S re la hoe a narne oten sourenanve
sociétés d’assurance.
-Li Tangzhe i Pubiie le 22 Septembre
Comme les plateformes ne les une chute de leur clientèle due à autorisent pas à fonder des syn- Tépidémie. dicats, les coursiers ont recours Au sein de cette communaute, Shenzhen, Chine a Internet pour se mobiliser et un esprit d’entraide regne, et weixin.99.com lancer des mouvements. LANiance ars chevanr portaeconre n prooenepour nouvel espoir en créant plus de dans sa vie courante, les autres solidarite et en portant leurs revendications?
Monsieur OM PRÉNOM . ADRESSE *******
Madame
VILLE * **************
WEIXIN (WECHAT)
Je regle par cheque a lordre de Courrier international
Pour tout autre moyen de paiement, téléphonez au service Clients
lorsque l’un de ses membres ren- En plus d’ètre l’application
es eps est aussi une plateforme
de o ha18 h)
au
xin
ofre valabie dans ia limite des stocks diaponibles en France métropoitaine jusqu’au zy/oz/zo Reception chez vous eiron trois semaines apres la prise en compte de votre comimande Joceut.courmieninternationgLcom/cgvco n retourmant oe Jormuibe. ous acop qe caurrier rernaonal, responsobe de troifement t de la gestion des réclamations et, en fonction de vos choix, d’actions morketing sur ses produits u o6/o1/97a modibde ot au RGPD du 27 al 2016, vous béndfciez d’un drolt a’accs,
viennent le secourir. chacun sait ombien la vie n’est pas tacile pour
de blogs qui donne un espace de relative liberte aux Chinois, dans un environnement médiatique tres ontrölé.
Pang Zhilong a cree sur WeChat le compte public Le Media des Shaa A oa adresses de loueurs de scooters
ceux qui viennent gagner leur vie dans les grandes villes.
On
a lae un livreur d’origine pékinoise, soucieux d’unir ses semblables et de detendre leur cause. chaque
daeoia d nin faisant de cette plateforme
stin ef d pposiaon 0u oree
e
e voui powez eraroe Gradreae tte DO C-67/09 avenue erre Mendes Franos-75013 porit. Pour toute råclamaton, http://www.cnil
électrio riques et de batteries au
un média vivant, qui n’échappe
ithium a des prix interessants,
BON DE COMMANDE
A retoumer accompagné de votre règlement à: Courier international- Service VPC-A2100 -62066 Arras Cedex9
cependant plus a la censure.

Z0.
UN CONTINENT À L’AUTRE moyen
orient
Mondearabe. SiTrumpétait président dans nos pays
Si Donald’Trump etat au pou
Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
2 Dessin de paru dans Le Temps, Lausanne.
ae oui e
junior serait fêté comme un che- musulmans. Il aurait dů te sug valier chevronne, un parachu- gérer de rétrocéder I’Alaska aux tiste paracheve et un ingenieur Russes pour obtenir leur sou- inegale. ll aurait realise le reve tien alinstar de l’Egypte, qui a de tous les potentats qui se sont cédé les iles de Tiran et Sanafir Succede dans nos malheureusesaArabie Saouditel. aintenant,
lable, une famille qui fait bloc, des mises en scene dacclama- tions populaires devant le clan e balcon du palais et des médias qui se répandent en lou n Srie, les flagor
que ses yeux pour pleurer. En revanche, les adeptes de Bachar El-Assad peuvent rire jaune: Trump, c’est fini, mais le dic tateur de Damas est toujours à la tete de son pays, fut-il reduit
Le bouillonnant dirigeant américain aurait du présider un pays arabe, assène le site libanais Raseef22. Sa capacité de nuisance serait intacte et personne n’aurait osé contester son pouvoir.
Cen est fini. Donald. Tu dois
neurs professionnels s’émerveil-
leraient de la « Syrie de Trump » partir, comme sont partis Barack au lieu de l’habituel Syrie d’As- Obama, George W. Bush, Bill sad ». Si c’était en Irak, ils parle- Clinton, George Bush père, raient peut-être de « 1’Irak d’Abou Ronald Reagan, Jimmy Carter,
vankereankaaueu derald Ford et chardion
le fils aîné de Saddam Hussein]. garde toujours le pouvoir,
depuis 197o!
Pauvre Donald, le president Sissi aurait dü te donner son secret et te conseiller de boucler Joe Biden.
Ah oul, Abou lvanka, aujourd hui lesprinces du Golfe, qui tavaient
eu en grande els tu avai
pe er avals tt c
ave
sabre, ne décrocheront plus le telephone. Iis te renieront. Ils seront toujours la alors que toi tu te sentiras seul et abandonné. Tu n’as pas pu faire taire les journa-
Son portrait passerait en oucle à la télévision comme un des emblėmes nationaux, les
8tanas artistes ae 1a cnanson
ese
raire vrerceux au
TRUMA
« que Dieu protège, te ô Donald ». Sans oublier les oulémas du prince, qui feraient des invoca- tions pour lui et declareraient apostat toute personne qui bri-
ner ceux du Washington Post. Car, pour ton grand malheur, tu vis,
malgre tout, en Occident.
-Sami Fayad Publie le 11 novembre
rels à son nom, une mosquée, une eéglise, une cite sportive. Son fils dirigerait un vaste pro- gramme national de « soutien aux jeunes talents ». Et ses sujets l’au-
-Raseef22 (extraits) Beyrouth
à lui sil devait faire comme ses pairs arabes. Sil devait chercher à s’accrocher au pouvoir, à mod- fier la Constitution ou à décla-
du mème homme. lly aurait pro- bablement son efngie projetee sur les pyramides ou omniprésente dans les rues de Damas.
soURCE
RASEEF22 Beyrouth, Liban
A Aernssppretenerpur pesonnelest. preoescracene enppeeseeco
u moment où les
téristi Idi Amin Dada [Ouganda), Enver Hoxha Albaniej ou meme Jean
signifie
Seef
Trump, on imagine que certains dirigeants arabes passent leur emps a invoquer le ciel pour pro onger son modele de « Thomme fort ». Au moment où Donald
S’il était président dans un pays du Moyen-orient, on aurat une foule de supporters qui lac- clameraient en scandant « avec notre âme, avec notre sang, nous
toi Donald, tu n’es pas né dans
« trottoir », comme celui de cette rue qui gronde depuis le declenchement des revoltes, en 2011. Et 22, c’est le nombre de pays membres de la Ligue
le bon pays.
Bedel Bokassa |Repubique cen- Tant de presidents doivent te trafricaine]. Tout ce qui lui regretter. Ils revaient de pouvoir manque pour donner toute la semettre sous ta protection pour
r
ere aedere Soesets
ousste
esureue ses tes est un pauys
egerruee
con
ardeFOdauD enou
se rend compte à quel point cette expression sonne curieusement 1ans la plupart des pays arabes, uies a leur postejusqu’a la mort et rer ondre
arabes unis, ily aurait une Trump Tower géante qui s’illuminerait avec un portrait non moins geant
auraient eu tout loisir de rester que les Etats-Unis ressemblaient au pouvoir pendant des décen- à leurs propres pays, des pays où nies pour pourrir le pays, avec lon change la Constitution a la demande et oulonjette en prison
lamouvance des nombreux sites dinformation et blogs politiques qui ont vu le jour apres les printemps arabes. Bilingue arabe-anglais et jaloux de
présidents se cramp Tes artistes
les foules qui applaudissent. La ictature est une ideologie en
Les grands artistes de la chansonnette
toute personne qui moufte.
hde
t e dicta
Trump est encore dans le déni Ctaironneraient en de sa défaite et ne se rendra pas choeur « que Dieu te facilement à lévidence. Mais gare protège, o Donald ».
prophète. Pour lui, on coupe
dit qu’il était ton « dictateur pré- un observateur des mouvements Jere, aurait dù te donner son sociaux, politiques et culturels
des tëtes, et beaucoup sont prèts r lui.
à mourir p
secret. Il aurait pu te conseiller
qui traversent la région.

V
sYRIE
MOYEN-ORIENT.
Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 20o20
27
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Mahmö.
Assad et Poutine
Dessin de Kichka paru dans 124news, Tel Avtv.
dans les pagys hötes » où ils Comme si (ces refugies quetat temps pour eux
Des ve
mmentent P’état des relations entre l’Europe et le monde musulman.
VOIX DUU
uence dextrémistes » avaient Sion spatio-temporelle tait une egénéralisation ni simplisme de revenir su leur tere Pourguoice rapport tendu entre l’islam et la modernité
Regarder laréalité en face sans
sont sur
une autre
planète
Alors que six millions et demi de Syriens sont desormais des refugies, léchange surréaliste entre les présidents russe et syrien a inspiré à unjournaliste libanais ce texte tragicomique.
QUAND JE SERA
AND vEUX BTRE COMME TO VLADIMIR!
la plupart d’entre eux sont redher- itaire du regime baasiste et ne veuient pas retourner en Syrie pour ne pas se faire capturer, torturer, assassiner.
ches pa appareil securitair
Petit garçon. Bachar El-Assad, dans la posture jadis occupée
par l’astronaute Mohamed Fares coince dans sa capsule, est reduit au role de spectateur et contraint de commenter les « belles perspec
n. i.
lité et explique, tel un petit garçon qui récite sa leçon devant le maitre decole, que
le problème de la Syrie resue d ans
cdeSe aemande ce théologien libar eseignant a luniversité de Münster, en Allemagne.
sociales, est conditionnée par la situatiOn aes pesones, Pa eVieux Continent s’épa- façons d’agir, qui sont multiples.
le blocus occidental imposé par les-Al-Modon (extraits)
-Daraj Beyrouth
on cher colonel Mohamed, cest le président qui vous
rence entre Assad fils et Poutine évoque étrangement ces visions d’un homme propulse loin dans
Il aurait pu ajouter qu’en Syrie
les vallées sont vertes, les plaines fertiles, les montagnes majes-
ouit dans une beautė quiLislamest communà une pro- nappartient qu’a lui. Il tesseure de medeecine laique a
-Oh oui, arle. mon prèsident. Je vous
espace. Les deux hommes ont
tueuses, les cötes ravissantes ettrouve son epanouissement intel-
Beyrouth et a un soufi pratiquant
entends bien. Je suis très honorë de
l’air de planer dans la quatrième almension. Poutine n amre-el
le plateau du Golan cher au coeur
lectuel dans la poésie de William
à Istanbul. Mais ilya mille choses qu ies Separent aans ieur raçon
des citoyens. brer, que tout irait
akespeare, dans la igueur
hange par radio entre
Mohamed Fares me
Sans cela, le trio syro-russo- iranien pourrait deja declarer la mission accomplie. Sans cela, il
revient à l’esprit alors que j’en écoute un
seulement une erreur. C’est éga-
autre, quse uct
l’ancien président Hafez El-Assad et lastronaute syrien
quasiment éradiqué » en Syrie et que, par Consequent, les rerugies peuvent desor- mais rentrer chez eux? I le dit sans ciller au nsabie de
se passe en 2020 entre Bachar E-ASsad, pres dent de la syrie, du moins sur le papier, et son « homologue » russe Vladimir Poutine. Il illustre la
OPINIONSyriens. Ille dità lhomme quia regne par la torture et laterreur pour reprimer la revo- lution et se maintenir au pouvoir ad vitam æternam. C’est Assad
sanctions américaines empėchant le retour des rerugies.
prit des lois de Montesquieu. Et aux musulmans qui yviennent, ce Lhistoire de l’islam en Indonésie Vieux Continent offre ce quils ne nest pas la meme qu’en Iran. Ne peuvent trouver dans les societes pas voir ce pluralisme n’est pas dont ils sont originaires.
serait un parti pris idéologique.
emier te
uralt aeja pu aeclarer quon a
euroe une part de sa pro5 et alors que, dans les sociétés musul
ement une acon de nourrune
Syrie. Une vie « pleine de beauté dopulence, a peine entamee par| manes, les lois et les pratiques e bret passage de quelques extra- SOCiales continuent de tavoriser terrestres. Il ne manquait plus les riches et les torts. Il oftre les que Poutine demande à Assad: droits humains et légalité entre
psychologie collective.
Mais meme si nous refusons les generalisations, cela ne veut pas dire quil faille se dérober et que les musulmans ne doivent
n donteskusses tatent ies
ul, avec ie cocours ae groupes
r
on s t
esnomneseiesremmes, alots, Pas se mettre en devolr dexam
le ha
En 1987, Mohamed Fares par- Front Al-Nosrah et avec les inter- ticipait une a expedition spa- ventions de divers pays arabes, a tiale sovietique. Hafez El-Assad transtorme son pays en theatre
Rami Al-Amin nous continuons à élever nos Publie te g novembreenfants dans un univers repres- Sit, a opprimer les tfemmes et a trouver normal qu’elles n’aient
eux. Cela vaudrait mieux que de taire diversion en prenant des pos-
tures reposant sur la defense
lui demandait donc: « Quest-ce
d’une guerre tous azimuts.
lislam et l’honneur du Prophète, avec des discours simplificateurs
gue vous voyez, vous qui etes si Au bout de dix années de guerre, 0 de a eet name tinedeciane asplaeo
SOURCE
pas les mêmes droits.
De tait, nous taisons tout cela
qu versent dans ie populhsme.
ne ridicule.
DARAJ
déclame son texte à l’école pri- maire: « Je vois mon pays bien- atme.Je le vots fet qul est vratmment, dans toute sa beauté resplendis- sante. Avec ses vertes vallées, ses
demide rétugiés » devraient « aeaver à la reconstruction du pays »plutôt que de constituer « une menace
Beyrouth, Liban daraj.com
se perpétue à travers des textes ment expliquer le divorce entre les religieux que nous assénons sans sociétés musulmanes et le système permettre le moindre question- de valeurs modernes de l’huma- nement et sans tenir compte des nite. Un des aspects reside dans évolutions sociales. Ce serait sim- lerapport tendiu que Iislam entre-
Dara(escalier) est un site
information d alternatif né en 2017. Il accorde une vraie place
Les Syriens réfugiés à l’étranger peuvent
r e ee
oire
à elle.
inexistants, dans les médias arabes traditionnels: droits
mencer parce qu’il n’y a pas d’is- lam en dehors des musulmans. La religion, dans ses manifestations
réduit à la portion congrue.
son plateau du Golan chéri (annexéaesormais rentrer
Chez eux, dit Poutine Sans ciller a Assad.
par Israet. Je vois partout beauté et opulence.
-Asaad Qattan Publié le 1 » novembre
civiques, homosexualité…

29
rrier nternational n 1569 du 26 novembre au 2 decembre 2020
De nouvelles découvertes
Lesscientifiques ont complètement abandonné aux politiques et aux multinationales le pouvoir de décider du destin dumonde ! Ce constat un brin provocateur, C’est celui du chercheur polonais Piotr Wasylczyk [lire ci-dessous, Unjugement cinglant en cette période où les théories du complot circulentàtout-va et où la gestion parfois hasardeuse de la pandémie a miné la confiance envers les experts (lire page 30 et 3|]. Pourtant, la science -et la connaissance du monde qu’elle nous apporte-nous pemetplus que jamaisdappréhender une société de plus en plus complexe. Encore faut-il prendre conscience que notre savoir dépend de celui des autres(p34.
d’expériences de l’époque a cependant mis au sprtues proeatquCs.
été injustifiées et interprétées de facon assex arbitraire, par exemple en ignorant les résul- tats qui ne correspondalent pas aux nypo thèses de départ, comme le lien présumé entre la consommation d’acides gras saturés et les
Sont inutiles
Pour relever les grands defis contemporains comme le changement climatique ou les inégalités, la science n’est plus nécessaire, soutient, de façon provocatrice, ce physicien polonais. D’autant qu’elle traverse une crise profonde de crédibilité, de reconnaissance et de gouvernance.
coût de revient d’une radiographie n’est que de quelques dollars, et une seule année a séparé la découverte en 1895 des rayons X par e physicien allemandj wilhelm Rontgen e leur application en medecine. Ainsi, pen- dant la Première Guerre mondiale, Maria SlodowskaCurie om polonais de Mare
stloc
aladies cardkova
elle s’est ajouté le lob
bying des producteurs alimentaires, notam- ment de baeuf, a débouché sur formulation la de recommandations en de nombreux points contraires a la connaissance contemporaine de la physiologie humaine. Pourtant, elles ont
l’auteur
e
nucis de tormation
dans la culture de masse-« Ne mets pas trop de beurre sur ta tartine ou tu auras les artères
Depuis 1980, aucune famille
-Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie
rumeur sur les réseaux sociaux qui l’accuserait
IO
de causer autisme pour dissuader la popula
d’antibiotiques n’a vu lejour. de composés connus. bouchees par ie cholesterotnencent
wASvLCZYK
Les nouveaux traitements ne sont que des modifications
Depuis 1980, aucune famille d’antibiotiques
est enseignant chercheur en physique a luniversite de Varsovie l’university College ondon, au oyaume lasers ainsi que des matériaux et minirobots quireagissent a la
n’a vu le jour. Les nouveaux traitements ne sont que des moditications de composes connus, ce qui pourrait provoquer l’apparition de souches de bactéries complètement résistantes aux medicaments et un retour a la sruation dans
et à
gPeuven
avoir des effets très graves.
taines de millions de gens dans le monde.
à bord de voitures capables d’aller examiner
les blesses sur le trO
Cela montre l’articulation complexe entre la
Dans le domaine de la pédagogie, nous en Savons de plus en plus sur le developpement
imagerie par resonance magnetique coute cent fois plus cher, un appareil vaut a lui seul jusqu’a] i million de dollars. Trois décennies
Science, lindustrie prises pharmaceutiques ne veulent pas inves-lumiere, il participe enintellectuel, emotionnel et social des étres tir dans la recherche de nouveaux composés,
et la politique. Les entre-
Pologne à de
humains, notamment dans l’enfance, ainsi que Sres conditiosa netre cn place polur gue exercer leurs passions. Pourtant, les écoles et les universites ont lair de n’avoir presque pas change en cent ans et he rorment toujours pas
Sesont ecoulees entre a comprenens1on des car su 5uperanibotiue etat decouvert,es nomoreuses initares
son fonctionnement] et la mise sur le marché des machines. En dépit d’immenses investisse- ments, iesS progres ediocres accomplis depuis
en vente pour le conserver comme arme de la dernière chance.
résultats de la
recherche et de
gansation scientiique. Son texte polémique sur l’utilité
vingt ans dans le domaine de l’imagerie ne per- mettent pas d’exclure que la prochaine tech-
Pratiques problematiques. De l’etape des recherches à celle de leur conséquences sur les
des personnes responsables, empathiques et
capables de penser de façon autonome. .
llar:
é de
domaine de la nutrition est une illustration de Autre exemple: une dose de nusinersen, Techec de la science. Avec pour consequence medicament moderne produit aux Etats-Unis une epidemie d obesite touchant pratique- pour soigner I’amyotrophie spinale |une mala- ment tous les pays du monde. Les recom die heréditaire qui atrophie les muscles), est mandations alimentaires ont commencé à
que ne pourront s’offrirqu’une poignée de gens.
nombreuses réactions dans la profession.
par les universités et instituts de recherche du monde entier en matière de pédagogie et de sciences de l’education f Les decou- vertes peuvent-elles exister dans une sphere Isolee de la realite des societes qui hnancent ee Peut poser ae
M
Même si l’on parvenait un jour à découvrir mentation observée après la Seconde Guerre un vaccin empèchant par exemple le dévelop- mondiale de morts causèes par des maladies pement de certaines tumeurs, il sufhrait d’une cardiovasculaires. Le reexamen des resultats
Walenta paru dans The Wall Street Journal, New York.
réponses en déployant de l’argent, du temps et des methodes de plus en plus pertection nees, mais dans la plupart des cas ces reponses

UNE
n interessent personne et n ont aucune chance
Courrier international
– n° 1s6g du 26 novembre au 2 décembre 2020
Dessn de TomaSZ
ein de cette sphère, communiquer les résul-The Wall Street
La premiere est la crise
de la credibilite: nous
conditions restent les memes les resultats obte-
ante nos arguments dans les discussions sur les vaccins, le changement climatique ou l’alimentation. En depit de ce quon pour rait croire, il n’ya pas aujourd hui de science anique. Si on parle à un collègue de recherches qui montrent les ettets des emissions de gaZ a
et 201s, un groupe de chercheurs a reproduit cent expériences de psychologie ayant fait l’ob- Jet en 2008 de publications dans des revues reconnues. Dans un tiers des cas seulement les résultats étaient les mèmes que dans les experiences originales.
tats de façon à ce qu’ils parviennent à leurs 1estinataires potentiels nest pas S1 Simple au milieu des 2,5 millions d’articles Scientihques qui paraissent chaque annee. De façon consciente ou non, la grande majo-
Journal, Nevw York.
naturelles, digme de l’alchimiste convaincu que, gråce àsOURCE a decouverte d’une substance ou d’une tech- nologie, nous parviendrons à un tournant qui GAZETA changera (espérons en mieux) la vie de beau- wYBORCZA coup de gens. Pourtant, les experiences des Varsovie, Pologne
rétorquer qu’il existe des chercheurs convain- que même les revues les plus prestigieuses de pandémie [The
ontinue de travailler selon le para-
cus du contraire [il existe pourtant un consen- Sus sur le sujet: des 2013, une etude parue 1ans Environmental Research Letters mon-
Lancet notamment] ont publié des résultats uti- lisant des donnees non fhables et qu’elles ont du ensuite retirer.
trait que 97% des 11 944 articles scientifiques ublies entre 1991 et 2ol1 concluatent que le
Latroisième crise est celle de lagouvernance, pour beaucoup a origine des deux autres. Si
possible de découvrir la pierre philosophale à meme d’assurer la vie ou la prospérité éternelle ou en tout cas pour longtemps).
wyborcza.pl « La Gazette alectorale », fondee par Adam Michnik en mai 1989, est en matiere de tirage le
qu’il est d’origine humaine]. Jusqu’à présent, des passionnés un peu distraits, en blouse nous croyions que la verité (telle que nous la blanche et aux cheveux ébouriffes, quelques omprenons en termes Scientiiques) se deten- Jours dans une universite ou un institut de dait toute seule. Ce n’est pas le cas, surtout recherche suffiraient a le detromper. Il serait confrontée à ceux qui ont intérët á ce qu’elle témoin des longues heures passées à se battre
Les découvertes de la nature de la lumière, des électrons et de la structure atomique de la matiere ont pose les tondements de lelectro-
ne se detende pas.
avec une pieuvreC adinsttatve
es ctpes au ravall
hension des mécanismes de la vie des cellules permis d’eclaircir les causes de nombreuses maladies et de trouver certains moyens de les soigner. II semble qu’aujourd’hui, par habit ude, ous continuons de croire que cette tres bonne
Un abandon. Nous avons aussi perdu notre infuence sur le monde. De nombreux cher- cheurs lies au projet Manhattan de mise au point de la première bombe atomique ont passé une bonne partie
des scientifiquc
de Pologne, hors tabloids. Ouverte diterentes a sensibilites sur les questions économiques, elle prome
Lagouvernance technocratique a encore plus d’impact sur les decisions prises quotidienne- ment par les chercheurs. Puisque leurs insti-
de leur vie à s’enga
tutions et eux-mêmes sont évalués sur la base
ger en taveur du desarmement. Auyourd hul,
videmment très difficile, sur- tout quand il s’agit de l’avenir, mais il semble que la découverte de la masse du boson de Higgs, la comprehension de levolution des trous noirs et la formulation d’une théorie des cordes cohérente n’auront aucun impact sur
activité comparable. C’est comme si les scien- tifiques avaient complètement abandonné aux olitiques et aux multinationa les le pouvoir de décider du destin du monde, comme s’ils setaient convaincus que leur rôle se limitaitdecilfedes rapports et
Les professeurs sont trop OcCupes a préparer des demandes de financement,
société une Pologne libérale, tolérante et europeenne. son supplément du lundi, Duzy Format, cultive
Sleger dans des commissions.
a rournir des jouets Sarmes de plus en plus
souc ae nistolre ta traditic
tage littéraire
mettant de contrôler les sociétés. La perte de crédibilité est liée au retrait du débat public, voire au retus de communiquer sur ce qui se passe dans les laboratoires et sur la maniere dont est utilisé l’argent public.
amélioré nos conditions de vie et nous a rendus plus humains gråce à la découverte de certains
à la polonaise.
du nombre d’articles publiés, de quels sujets et problemes est-il preferable de semparer pour maximiser le compteur ? Seul un fou songerait à sengager dans un projet risqué qui pourrait
Peut-être que lépisode de rhistolre denotre civilisation dans lequella science a améliorénos conditions
lisée aujourd’hui pourra étre répétée demain, Cela fait que nous optimisons nos actions dans une semaine ou dans un an, et que si les pourtromper le systeme. Tenir compte du risque des recherches entreprises n’est encore pas trop rave, même si cela ne favorise sans doute pas
Dot ae queiques annees ne pa plir les rapports d’activité.
p
10n ner pour rrem
moderne se trouve l’idée qu’une expérience réa-
de vie est en train de s’achever.
es Bresuiens sont les plus sceptiques Pas beaucoup/Pas du tout Un peuBeaucoup Pas de réponse
Confance de la population envers les scientifques (en to des personnes interogées)
progre
« pratiques discutables en recherche », comme
36
 » r es en train de sachever les spectaculaires baisses précédant la fin du XX SIecle, Stagnent depuis Vingt ans dans es pays developpes a lechelle mondiale, le constat est ditferent: selon l’Organisation mondiale de la santé, le taux de mortalité des 5 ans a Dasse ae 5920 Cntre 1990 et
l’ajout injustifië d’auteurs à des publications et la non-prise en compte des donnees qui ne Vont pas dans le sens des hypotheses retenues. Laspiration à l’ëgalitarisme et àl’accès uni- hauit
BRESIL FRANCE -UNIS RUSSIE POLOGNE
ersel a TCuseignect d
façon linéaire, mais nous avons de plus en plus conscience de l’importance de la qualite de la vie, au-dela de sa seule duree. Quartvera-ell si, un jour, lespérance de vie atteint 200 ans, mais que le nombre de personnes nécessitant
gnement, de ressources de savoir et de qualifica- ions des nouvelles générations de chercheurs. lya vingt ans, quand je construisais des sys- temes laser pour mon doctorat, mon direc teur de thése passait des journées entières au
RoYAUME-UNI
SUEDE
7 5
NOE
abOro
efeerifs canables de les nrodiouer?
aitre.eve est
Mediane.
17
De plus en plus de chercheurs prennent conscience des crises que traverse la scicnce
pratiquement impossible, les professeurs sont trop occupés à préparer des demandes de finan- cement, à écrire des rapports et à siéger dans
Note: es gradaoions de coukeur aidenta stuer les pays par rapport a la médiane
en ce début de xxT siècle.

rrier international -n’ 1569 du 26 novembre au 2 décembre 202o LA SCIENCE PEUT-ELLE ENCORE NOUS AIDER ?
31
Décryptage
La gestion de la pandémie sapé a la confiance dans les experts
Les revirementso manque de transparence sur
aux experts eux-memes qui n’ont
et partager leur ignorance.
leurs fondements ont semé la confusion dans la population. Et ce sont les scientiffques qui en font les frais.
En France, le professeur Didier Raoult, qui asséne a ses verites sansjamais émettre le moindre doute, en est un parfait exemple. En remp5 de crise, peut t ëtre
uvenez-vous, l y a quelques mois seulement, en France comme dans de nombreux pays en dehors de I’Asie, le port
Certitudes- mais un expert
se doit, par définition, de savoir a quel moment lausser place a fincertitude et d etre parfaitement conscient de la nature transitoire
du masque n’etait pas recommandé pour tout le monde. l taut eat
0utent
es deux auteurs. Pour
mondiale de la santé (OMS) sOulignait simplement qu’il était::: lajournaliste de Wired Roxanne necessaire cdans les milieux
Khamsi, le probleme tient plus
u fait que les décisions couvre-feu, durée de
médicaux où les patients infectés étaient susceptibles
Les connaissances concemant Ce tout noUveau virus étaient encore bien maigres et les experts faisaient I’hypothèse qu’il avait le méme:
comme étant fondées sur des preuves scientifiques tangibles qui ne sont que rarement présentées. Au printemps, ily avait dejà près de 4000 puu
alia
que celul de
ait-e elle
consensus disant qu’il peut être remarquer, et les scientifiques transmis par les aérosols que nous emettons quand nous respirons, qui fait qu’aujourd’hui: se basent-ils ? « Lorsque ‘OMS Considère que « le port du les autorités sanitaires masque
des commissions d’èvaluation. En mėme temps, difficile d’imaginer que cela puisse affaiblir les le culte de la croissance pousse les universites institutions publiques de recherche.llya enfin a solliciter toujours plus de financements pour autour de la science une crise liee au systéme disposer de plus de moyens et de personnel. Il économique. Si l’on parvient un jour à mai- ya done aans e nOnde uneead
eux-memes se noyalent sous ce flot. Surlesquelles les décideurs
e
n laire
carrière, et elle est en partie satisfaite gråce aux jeunes Chinois et Indiens.
d’énergie électrique soit frappée d’un embargo et que son pays d’origine ne soit pas du tout enclin a partager ses connaissances avec le reste du monde. Ce pays pourrait aussi exploi- ter des brevets et autres armes juridiques pour en bioguer iutsation et tenter ae dominer ie
la transmission et à sauver des et scientifique, leurs oconseils vies ». Mais ces revirements dansfnissent par paraitre arbitraires le discours des autorites publiques ont semê la confusion erode la corhance du public et miné la confiance que a populat ental tient
un autre cote, il ya de nouvelles opportuni- tes de faire des choses intėressantes et de vivre des aventures intellectuelles. Pour construire aes rusees, 11n est plus tnspensable aetraval
ercaprnicleux, ecrit-elle. Cela
et rend plus difficile la mise
ndámie
la parfaite assurance ovec laquelle les decisions ntempestives ont été annoncées, estiment Stuart Ritchie, psychologue, et Michaet story.
et pour toute question de santé publique future. En outre, la rétractation hypermédiatisée d’études de deux des plus grandes revues
l’Agence spatiale européenne, il y a la société Spacex. Dans mon domaine, l’optique et les lasers, meme Facebook recrute.
En matière de progrès scientifique, la cou- pure date à peu près des années 1970. Peut etre que le laser et la resonance magnetique ont etë les dernieres inventions dimportance à avoir servi l’humaníté. Si un ingénieur de
Un systeme économique en crise. L’effet
dérables est le développement de la culture start-up. Pour tromper l’ennui, de grandes TOrtunes Sont pretes risquer a beaucoup dar gent dans des recherches a la mode, meme si les chances de succes sont minimes. De nom-
si peu changé en dépit des visions radieuses de l’avenir élaborées alors des deux côtés du aeau de ter. Nos vOltures et hos avions sont toujours alimentes par des produits de la dis- tillation du pétrole, ils brülent à peu près autant
la confiance du public envers la scienc e. Pour The Guardian, « cela pourrait nuire durabiement dans un environnement ou beaucoup se méfient déjà des scientiftques.
un article qu’ils cosignent dans Unherd. Lorsque lon prend position sansfaire état des reserves qui simpasent, il est tres diiclie, p0ur peu
Me foire mrehe orrae s perdre la face sans
ries, culture du secret, gaspillage), comme dans T’exemple d’Elizabeth Holmes et de sa societe Theranos (une vaste escroquerie). Il n’est pas
et des aliments, de construire des maisons, des usines et des eglises, Sont restées les mémes. La maniere dont nous utilisons notre temps
Pour eux, la crise de confiance que nous traversons incombe

UNE
Courrier international – n° 1s69 du 26 novembre au 2 décembre 2020
libre est semblable, avec peut-ètre cette diffé-
La orande promesse de la robotique n’a pas
été tenue : l’immense majorite des usines, de la production agricole, du transport et des services continue de recourir principalement au travail manuel. S’ils finissent vraiment par se généra- iser, les vehicuies autonomes realiserOt peue
Desstn de Tomasz Walenta paru dans .
New York.
Certes, les techniques de transmission et d’ac-
umulation des informations ont radicalement change, mais surtout au profit de medias asso- ies a lindustrie publicitaire – les premiers pour modeler nos choix politiques et alimenter en per- manence la comviction quil se passe quelque part
vons pas manquer, la seconde pour promettre la satistaction par la consommation.
Or les probiemes que nous devons aftron- ter Sont dune nature compietement diiterente quà l’époque de la révolution industrielle et de intormation qui sest deroulee pendant Iessen
sale du volume de connaissances et du progrès technique qu’elles ont permis, il a étë possible e changer la vie de populations entieres. Elles ont eu accès, à une échelle jusqu’alors inédite,
Aulieu de traquer des
materiaux aux propriétés incroyables, demandons-
nous, à partir de ceux que nous avons, comment bâtir des maisons abordables.
à des sources d’énergie, un système de santé, des aliments, des moyens de transport et de com munication, des biens culturels. Les Societes comprennent cependant de plus en plus qu’elles devront bientöt faire face à la solitude, la désin- Tormation, la decomposition de la democratie
Apprivoisons lesstatistiques
‘auteur
Ni les physiciens, ni les biologistes, ni les
himistes ne resoudront ces problemes, quel que soit le niveau de perfection des cellules photo- voltaiques, des crans lats des 5, médicaments et des plastiques biodégradables qu’ils pour-
Depuis des mois, nous sommes bombardés de chiffres et de notions statistiques en tout genre. Savoir les interpréter est important, estime ce physicien et philosophe des sciences.
raient conmtriua eau
l’avenir de science. a Peut-être que les prochaines publi- cations scientifiques ne feront qu’alimenter la cacophonie dans laquelle il devient de phus en plus difficile de retrouver ce qui est important
Sur
CARLO ROVELLI est physicien et
philosophe des
Sciences, auteur d’ouvrages
et nécess
de
u lieu de chercher une no
-The Guardian (extraits) Londres
d’un diner, Jai raconte cet episode a un ami
vugarisation au succès
ns linstitut oùje travaillais il ya quelques années, une maladie rare et non infec euse a frappe cinq de mes collegues les uns après les autres. La nouvelle a sus- cite de vives inquietudes et une recherche
sur le sol de cette pièce ; sije jette cent grains de riz en l’air, pensez-vous que je ais trouver cing grains sur t’un d’entre eux ma-t-il demande. Jai répondu par la négative. Ona tenté l’expé- rience plusieurs tois et il y toujours a eu un car-
faire pression sur les gouvernements pour qu’ils entament des campagnes agressives contre la malbouffe. Au lieu de traquer des materiaux aux propriétės incroyables, demandons-nous, à partir de ceux que nous avons, comment bätir
international. Il travaille actuellement au Centre de physique théorique de Luminy, Marseille. a
ces défis. Ja science telle oue nonsla nrarioons
bâtim logie dans le passé, on a pensé qu’il pouvait agir d’une contamination chimique, mais rien n’a permis d’étayer cette thèse. Un soir, lors
ne retombent-ils pas de manière homogène, à egale distance les uns des autres ?
aujourd’hui ne nous sera pas nécessaire.
-Piotr Wasylezyk Pubte le 26 Septembre
Parce qu’ils tombent précisément au hasard

rrior int ernational – n’ 1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020 LA SCIENCE PEUT-ELLE ENCORE NOUS AIDER ?
4questions à..
33
et quilya toujours des grains indisciplines
ance un de des centaines de toi1s, on obtient lité de 1/6. Une autre conception de la probabi- lite est la propension.
JOP DE VRIEZE JOURNALISTE SCIENTIFIQUE Courrier intemational
Létrange cas des cinq collègues malades m’est soudain apPparu sous un autre jour. Ce n’est pas parce quils etaient tombes malades sur le lieu de travail que celul-ci etait forcement conta- miné. Linstitut oùje travaillais faisait partie d’une universite. Nous autres protesseurs,
Dans les annees 1930, ie philosophe et mathe- maticien Bruno de Finetti a introduit une Idee qui s’est révélėe capitale pour comprendre la Probabilite: pour lui, la probabilite ne se retere
a ience
pouvait être utile à la société et à la politique.
grosse erreur statistique. Nous étions convain- cus qu’un nombre de malades « superieur à la
tion, le temps de demain), mais à la connaissance que l’on en a. Quand on dit que la probabilite de pluie pour demain est elevee, on exprime son propre degré d’ignorance sur les conditions atmosphériques.
. En tant que journaliste envisagez-vous votre
scientihque, comment rôle ? Notre röle est de realiser
développements aussi bien dans la science que dans
« La science contribue
la societê. Je suis rapporteur Sur de nouvelles decouvertes et de nouveaux:
La vie est pleine de cas similaires. Les statis- tiques sont souvent mal comprises. L’actuelle
sauver à des vies »
develop dans le cadre du processus d’homologation
pandemie nous a tous contraints a nous appuyer
Prendr des décisions avisées. On conni
nements, qui recommandent un comporte ment fondé sur des prédictions statistiques, et peuplie, ie qui estime ie risque dattraper ie Virus en prenant part a des activites collec- tives. Notre méconnaissance des statistiques est particulierement dangereuse aujourd hui.
beaucoup de choses mais on en ignore enco plus. On ne sait pas qui Pon va rencontrer le len- demain dans la rue, on ne connait pas ies causes de nombreuses maladies ni les loIS physiques les plus fondamentales qui gouvernent l’univers. Si Jattrape le virus, e ne sais pas suje vais survivre.
1. Pensez-vous que la science soit en crise ? Ou qu’il y ait une crise
de nouveaux vaccins. Notre mission est de poser des questions difficiles, de passer au crible
confiance
dans ia
les responsables et leurs
Ph dire
nement probabiliste et la plupart d’entre nous ont une vague comprehension de ce que sont les moyennes, la variabilite et les corrélations. Mais nous en taisons un usage approximatit
que nous ne savons rien, et les statistiques sont un outil etficace pour nous guider lorsque nous ne disposons pas de toutes les informations, cest a-dire pratiquement tout le temps.
et propositions afin que les citoyer puissent avoir foi
que la science soit en crise Ou qu’il y ait une crise de conhance dans la science.
dans notre jugement: ce développement est possible et prometteur, ce vaccin
Je dirais plutöt que nous avons atteint un niveau de
Aujourd’hui, les taux de mortalité, ceux de
ductions du sil e  » crepro meilleure connaissance des statistiques et de la probabilite nous aiderait non seulement a mieux comprendre ce que nous savons de la pandemie, mais aussià prendre des décisions plus avisees, par exemple dans l’équilibre des risques et l’éva- Tuaton aela sccurie uecert
C’est grace aux statistiques que nous avons
le monde ou presque peut3 se livrer à une évaluation
la bonne pour l’instant, etc.
compris que fumer
4. Alors la science
des decouvertes scientihques. Le revers de la médaille,
est mauvais pour la santé et que l’amiante tue.
ecoro
p
en commettant souvent des erreurs. Les sta de manière certaine d’attraper la maladie. tistiques affinent ces notions en leur donnant Dans ce monde incertain, il est insensé de prė- une definition plus precise, ce qui nous permet, tendre a des certitudes absolues. Celui qui sen par exemple, d’évaluer de façon sůre si un médi- prévaut est généralement le moins fiable. Mais cament ou un båtiment est dangereux ou non. cela ne signifie pas non plus que nous soyons dans
mais plutôt à confirmer leurs propres idees. La science et la societe doivent aboutir
vulnérable, est plus importante encore qu on ne te pensalt. Imaginez ou nous en serions sans elle ! Certains affirment que nous naurions Jjamais dü
a des solutions pour
y remédier. Et selon moi, et deste ure « désinformation » que l’on va y parvenir.
cer cieux, et c’est dans cet espace que nous prenons
La 5ociete auralt beaucoup 55
rne totaie. Entre la c
te té
existe
théorie de la probabilité et des statistiques. Le raisonnement probabilliste ou statistique est un outil effhicace d’evaluation et danalyse. Sans lui, On est impuissant.
secouée par une mystérieuse pneumonie, et que ça se serait termine beaucoup plus vite- est nihiliste et naif Dans la mesure où la science a eu a pos
nos décisions et menons notre vie.
-Carlo Rovelli Publié le 26 octobre
Cemanque de familiaritė avec les statistiques hobill cooae pro
mie, on a reproché aux scientifiques chargés de cartographier et de modeliser la propagation du virus au koyaume-Uni de livrer des estimations plutöt qu’une description prècise de la gravite SUR NOTRE SITE de la maladie. Ces critiques propos à de leurs predictions douteuses » decoulent drun malen courierinternat ional.com
C’est que la plupart des gens ne tiennent pas a decouvri
2. Peut-on parler d’opinion dans la science ?
u etre clair
il y a des opinions, il y a
des avis experts d et il ya
Tanalyse. Quand un Scientihque ou un groupe de scientifiques rend un avis sur un nombre
umte dP
ti
à la politique, elle a contribué alameliorer et a sauUve des vies.
-Propos recuellis
par Courrier international
JOp de vrieze est un journaliste scientihque d’investigation vivant aAmster0am et specRtse en
on parle d’avis d’expert. il s’efforce d’evaluer rensemble des preuves et de leurs développements ilsagit d’une analyse.
P’incertitude que les statistiques sont utiles.
Qui fait encore conftance aux scientifnques ? se demandart le journal belge De standaard hin juin. Pour lui, les problemes methodologiques de la recherche mis en lumière
Sans probabilite ni statistiques, nous ne bene- icierions pas des truits de la nmedecine moderne, de la mecanique quantique, des previsions meteo- rologiques Ou de la sociologie. Pour prendre deux
ale
et vaccination. ll a reçu en 2016 a medailed or du prestigeux AARS
sm Awards
ime sur
ent d remédier. Cet article
un suiet qui n’est pas proche de son domaine d’expertise,
vezdana Vukojevic, sur la mortalité intantile aux Pays-Bas.
vais pour la
vals pour
santé et que l’amiante tue.
traduit en français dans notre numéro du 9juillet « Savons-nous encore faire confiance ? est a retrouver sur notre site.
c’est juste une opinion comme ine autre.
Qu’est-ce que la probabilité ? La définition traditionnelle repose sur la « trequence: Si on
peut-ele encore aider ? Oui, en ces termps

Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
A LA UNE
Lesavoir, cette intelligence collective
croyances. Des lors, quentendons-nous reelie deux choses l’une, expliquait Hardwig: soit une
grande part de notre savoir ne peut ëtre detenue que par une collectivite, et non un individu, soit les individus peuvent « savoir » des choses qu’ls ne comprennent pas vraiment. (1 penchait pour
Postu.
itre une question philosophique
bstraite. Au bout du compte, quoi que lon entende par savoir,il est evdent que ce que nous savons epend d’autres personnes. Si la question Jon tamentale est Qui déticnt la comnaissance ?, cela ta pas de sens, et d’aileurs cela ne m’intéresse pas
En s’appuyant sur une experience quia implque des mus de scientifiques, cejournaliste américain démontre que, dans notre societë complexe, notre savoir depend pus que jamais de celui des autres. Et de la confiance que nous leur accordons.
SOURCE MIT TECHNOLOGY
REVIEW
Eambridge, Erats-Unus erhrewiew com
ment, explique steven sloman, psychologue The Knowledee Illusion r »Lillusion de savoir », non
Fondée en la revue est installee sur le campus du célèbre Massachusetts nstitute or lechnology
raduit en français). « s, en revanche, poursuit 1, on se demande : « En quot sommes-oUs Jonaesa prétendre que nous savons certaines choses?et ‘A qui pouvons-nous nous fier ? » alors la question devient urgente.
-MIT Technology Review (extruits) Cambridge (Etats-Unis)
nous permettre de les posseder. Nous savons cer tainement que le gazole n’est pas un carburant adapté aux moteurs à essence et que les plantes
Juilet dernier, Joseph aime, protesseur utisent la photosynthese, mais sommes-nous et au Caltech (Institut de technologie de quer la photosynthèse ? En préparant cet article, Jai prs conscience que le savoir depend autant
de deux articles sur le Covid-19
des ingénieurs, des scientihques et des hommes f’affaires soucieux
ubliés en juin dernier dans The Lancet et le Vew England Journal of Medicine, en raison de la confiance aveugle de chercheurs en un colla- borateur malhonnete, est un exemple de ce qui irrive lorsque la dependance épistėmique est
Calitornie),mapresente l’une des experiences
scientifhques les plus complexes du monde. A de la confiance et des relations sociales que des
partir de son iPad, il ma fait visiterpar Zoom livres savants et des observations. la salle de contröle du Ligo (observatoire d’ondes gravitationnelles par interferometrie laser), un
de s’informer des nouvelles tendances
Aquisener ? llyatrete-cinq ans, lephilosophe
vhe ae aesintormation sur
rla
Livingston], en Louisiane, Etat de Washington. En 2015, le Ligo a été le premier observatoire a detecter directement des ondes gravitationnelles créèes par la collision de deux trous noirs à i,3 milliard d’années-lumière.
et [à Hanford], dans
dance épistémique » [traduit dans Épistémologie sociale, Denis Bonnay et Henri Galinon, éd. Vrin, 2019, expression designant notre dependance envers le savoir des autres. Cet article garde toute son actualité à lheure où la société et le
des décisions politiques en la matière. Le magazine papier est consultable gratuitement sur le site
climatique et le Covid-19 remet directement en cause la dépendance épistémique, sans laquelle i la science ni la societë dans son ensemble ne peuvent fonctionner. Unlivre de physique expérimentale de 1786 trai-
e egalement uneataussedastronoe,de geologe qe zo0 oanique. Un lecteur
comme
sueiedecine que
système suit en permanence des dizaines de mil-
une croyance vraie justifiée » – des faits que l’on
contenu multimédia)
liers de fiux de données en temps rëel. Des écrans peut étayer par des données et un raisonnement representent la dispersion de la lumiere sur deslogique. Or, a notre echelle individuelle, nous systèmes optiques, et des tableaux de données disposons rarement de suffisamment de temps décrivent les vibrations des instruments dues à et de compétences pour justifier nos propres
exclusive mise en ligne quotidiennement.
Anotre échelle individuelle, nous disposons rarement de suffisamment de tempset de compétences pour justifier nos propres croyances.
rinthique,
auquel collaborent des centaines de scientifiques pecialises dans des domaines tres pointus, pour tenter de repondre a une question apparemment très simple: que signifie véritablement « savoir quelque chose Jusqu’aquel point peut-on com- prendre emonde iyu P
pouvait alors maitriser l’ensemble des connais-
sances humaines dans tous ces domaines. Ce sont naintenant aes Dirnes désormais impossible de posséder une connais- sance encyclopedique.
de preuve et des arguments que d’autres nous apportent? La question n’intéresse pas exclusivement les scientifiques. Beaucoup d’autres domaines se complexifient et nous avons accès à bien plus d’informations et a av eation
Pour parvenir a un quelconque resultat hors dun domaine très pointu, les scientihques n’ont dautre choiX que de partager leurs competences. d pees a mesure
politique de plus en plus exacerbée et une ava- lanche dopinions averties, nous avons du mal a iscerner les sources et les donnees iables. Les progres medicaux, le discours politique, la ges- tion d’entreprise et de nombreux aspects de la
ont facilité les communications. Entre 1990 et 2010, le nombre moyen d’auteurs d’un article scientifique est passë de 3,2 à 5,6. En 2015, un article sur la masse du boson de Higgs revendi-
qualt plus de 5 ooo auteurs.
aont hous
suitaionnelles par le Ligo était
éraoe d
signé par plus de 1 0oo chercheurs. Tous com prennent-ils pleinement chaque aspect de ce qu’ils ont écrit ? « Je pense que beaucoup en ont
Nous surestimons énormément la capacité de individu a engranger des connaissances, et nous sOus-estimons tout autant le röle de la société pour

rrier international -n’ 1569 du 26 novembre au 2 décembre 202o LA SCIENCE PEUT-ELLE ENCORE NOUS AIDER ?
notre capacité à expliquer certaines choses. C’est
35
e
Personne ne comprend
saisi lessentiel à un très haut niveau, assure David
ux rOIs moins d’er-
tif du Ligo, à propos des résultats de l’éuine Mais la vraie question pratique est : « Comment Sait-on que ce aetecteur complexe, qut comporte des centanes de muliers delements, de contposants électroniques et de canaux de données, se comporte correctement et mesure eritablement ce que nous
Aucun membre de ces trios n’était sans doute capable d’assembler aussi bien un poste radio que ceux qui s’etaient entrainés individuellement. Mais en tant que groupe – le mode normal de fonctionnement des ètres humains-, ils devaient
leur reusSite a leur dependance epistemique.
d d
celui des autres porte plusieurs leçons. La plus simple consiste à prendre conscience que lon matrise certainement moins bien quon ne e pense un sujet donné. Posons done davantage
il, qui devrait inquiéter des cemtaines de gens » – en tant qu’équipe.
Selon Joseph Giaime, qui dirige les installa- tons de LIVIngston, plus de la monue des COau- teurs de l’article n’ont jamais mis les pieds Sur Tun ou lautre des sites de Iobservatoire, car
de questions, méme des questions béte
Un débat plus fertile. Reconnaitre sa dépen- dance épistémique peut également rendre un débat plus fertile. Dans un article de 2013, Peter Sloman etudiait le role de lusion de prOrOn deur explicative » dans polarisation la politique. Des citoyens américains évaluaient dans un pre- mier temps leur comprehension-et leur appro
tats de l’observatoire, souligne-t-il, un individu devrait maitriser différents aspects de la phy-
Nous surestimons souvent
autres dossiers sensibles. Après quoi, ils devaient expliquer les tenants et aboutissants de ces poli- tiques. Au filde l’exercice, moins ils avaient le sen- timent de les comprendre, plus ils temperaient leurs positions. On ne peut effectivement pas C PO5ition sur des bases fra-
ce que l’on appelle l »illusion de profondeur explicative ».
S,aastronome, de Telectronique et du
même Obama lui-même, ironise Sloman. « Cest
au monde qui sache toutes ces choses? Un phéno- mene ait de corroston microbienne aJali provoquer 4ne fuite aans notre fube a faisceau electonque, et en l’espèce le problème relevait de la biologie. Tout cela devient un peu trop compliqué pour qu’un seul
rop tong, trop comaque. On le résume sinplement à quelques slogans qui pa.ssent à cötë de 99,9 %de
propre ignorance, les notes quils s’attribuaient ont dégringolé. Cette illusion repose sans doute sur
lessentie.
Une autre leçon se dégage de l’article fondateur e arawg sur i acpenaabee epistemue. ae
Ce que steven loman aPpeie ia npeenston
de narticulier a mis en évidence lrin
terdépendance de l’équipe. Pendant ses huit pre- mieres annees de fonctionnement, le Ligo na detecte aucune onde gravitationnelle, puis entre 2010 et 2015, il a fermé pour des travaux de mise àjour des appareils. Deux jours à peine après sa
ila scindé les participants en trois groupes, aux- quels il a fourni des intormations differentes sur un phenomene naturel fictit, comme des rochers phosphorescents. Il a assuré au premier groupe que le phénomène était parfaitement connu des Cperts, au oeuxieme quil etait inexplique
lité consiste à penser par soi-même « fournit un 1deal romantique parjatement irealtste, soulignait- 1. Si nous nous en tenions a cet ideal, poursul- vait-il, nous ne parviendrions qu’a « entretenir des croyances relativement mal tnformées et grossiëėres »
Ons arrives par nous-même
f
suspect », raconte Peter Saulson, physicien àluni- versite de Syracuse, qui a dirige la Collaboration SCientihque Lgo de 2003a 2007.Quelqu’un aurait- il pu introduire un faux signal ? vérifications, les chercheurs conclurent qu’aucun nanviau ne pouvalt d u seu su
tiel défense. Chaque individu a ensuite évalué sa compréhension du phénomėne: ceux du pre- mier groupe se sont attribue des notes plus ele- vees que es autres, comme si le simple fait que le phénomène pouvait être compris signifiait qu’ils Ie comprenaient aeja.
essayons de nous fier aux experts-plus encore qu’on ne le fait déja. Pour être rationnel, il faut bien entendu savoir aussi bien demander conseil
t Dessins de Tomasz
piratage crédible aurait fait intervenir une petite armee de gens malintentionnes. « Tmaginer une pareille equtpe de mauvais genies devenait risible, poursuit Peter Saulson. Tout le monde est donc convenu que le signal enregistré était bien réel- et provenalt ae ia colsion ae deux trols nos.
Journal, New York.
Mémoire transactionnelle. S’approprier PObamacare, pas méme le savoir des autres n’est pas ausi idiot qu’ily Obama, ironise Steven Sloman,
parait. En 1987, le psychologue Daniel Wegner parlait d’un aspect de la cognition collective qu’l appelait la « mémoire transactionnelle », concept Teposat ur ie ta unacundnre ouss
psycnologue. « C’est trop ong, troP complque
qui a prévalu » » conclut-il.
que penser par soi-mème. Si on ne creuse pas un tant soit peu un sujet, on gobera n’importe quoi.
detient d’autres connaiseanoee
Nous surestimons souvent notre capacité a expliquer certalnes choses. est ce queo appelle l »illusion de profondeur explicative ». Dans une serie dexpériences, on a demande aux par-
Dautres chercheurs etudiant la memoire tran- sactionnelle ont demande a des groupes de trois personnes d’assembler un poste radio. Certains groupes avaient préalablement étë tormės a cette
Pour verifier un fait, demandez-vous si les experts s’accordent à le valider. « Je suis diabé- tique, et je n’essaierai jamais de me procurer les
de ispositifs et de phéno naturels, comme les fermetures Eclair et les arcs-en-ciel. Après quoi, ils devaient tenter de les expliquer. Dès qu’ils ont été confrontés à leur
lement. Les premiers faisaient davantage inter venir la mémoire transactionnelle, privilegiant la spécialisation, la coordination et la confiance. Ils
àl’université d’Etat de Louisiane, qui a égale ment dirige la Collaboration sciemtihque Ligo. Elle recherche plutôt un consensus médical dans

UNE
Courrier international – n’ 15s69 du 26 novembre au a2 décembre 2020
les articles d’actualite sur les traitements poten
Ala une
dant vérifie les déclarations diun fre expert. Dans le domaine scientifique, c’est le proces- Sus d’evaluation par les pairs. Au sein du Ligo, des comites evaluent chaque phase d’une expe rience. Ils peuvent faire appel à des experts indé- pendants pour se plonger dans des codes ecrits
Saentist
tions pointues. Les chercheurs analysant des données combinées utilisent en parallele plu- sieurs algorithmes, chacun ecrit par des per- sonnes diferentes.
Une autre forme de vérification, que nous uti- isons instinctivement aans 1a vie qud
remise en cause de leur expertise. Dans un article de 2001 intitule « Experts: Which Ones Should You Trust ? »TExperts:Lesquels croire ?,Alvin Goldman, protesseur de philosophie a l’univer sité Rutgers, proposait d’utiliser 1’indicateur de la superorite dialectique. Dans un debat entre
Pendant cette pandemie
rehe
urs dans
relatie anmidité et aisance » et est prêt à dégainer
les institutions publiques
des contre-arguments pourrait être considéré comme dans le secteur comme celui qui possėde une partaite maitrise prive, n’ont pas chömé:
jamais des vaccins
auront ete mis point aussi
« Je trouve beaucoup Pus facile d’évaluer la crédibilité de quelqu’un que d’essayer
lS
avancés (dévelonnée par Phzer/BiONtech et Moderna) font appel à une technologie
d’acquérir tout son savoir. »
vin Goldman,
PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE
particulièrement
du sujet. Cet indicateur présente utefois une à donner à noe el faille, soulignait-il – avoir réponse à tout n’est les instructions pour pas forcement bon signe. Son article exposait quatre autres indices de la proteine qui fiabilité de lopinion d’un expert: l’approbation déclenchera une d’autres experts; les références ou la réputa réponse du système on, ies preuves ae blals ou de conns a ntemmnitaire. Pourtant,
ules
Ligo et d’autres détecteurs s’en étaient tenus à développées leurs anciennes méthodes, affirme Giaime, « nous aurionspupasser à cötë de la découverte du stiecle »- Collaboration scientifique Ligo fait intervenir a fusion, en 2017, de deux etoiles a neutrons, qul, des centaines de gens, dont beaucoup ne se sont ontrairement a la collision de deux trois noirs de jamais rencontrés. lIs utilisent des outils et des 2015, a également été observée par des radioté connaissances apportés par des milliers d’autres,
ntegrent des réseaux interna- tionaux d’experts de disciplines données. La
fabriquer elles- mêmes
scopes, 0es teescopes gamma, es teiescopes
qui euXememes sen remetent aux outils et
en reconnaissant que chacun de ces indicateurs avait ses detauts, il estimait que le plus utile etait e dernier. Car meme si lappreciation des titres et travaux peut paraitre porter davantage sur la per sonne que surdes eléments concrets, ce n’est pas orcement une na
que ces avancées
Cette observation n’a été possible que parce que les detecteurs Ligo et Virgo len Italiej par
nisation n’est pas le fait du hasard: elle passe par des systemes techniques et sociaux tres per fectionnes, travaillant main dans la main. La onfiance engendre les elements de preuve qui leur tour engendrent la confiance, et ainsi de suite. ll en va de méme pour la societe dans son
Suscitent, morosite la demeure. « Les vaccins tageaient leurs donnees, ce qui leur a permis de arrivent, tout comme les mois les plus durs »
Situer rapidement le lieu de la collision.
Reseaux internationaux. ladépendance épis-
Tn
áditio
tion
que d’essayer d’acquérir tout le savoir qu’l possède. Cest mille fois plus confortable. » Pour ce qui est des reterences universitaires, « ouS me troverez peut-etre élitiste, maisjepense qu un diplöme d’une nstitution réputée est um signe ».
du 30 novembre. Tandis que, dans son édition du 18 novembre, le New Scientist oppose
Songeons aux coûts du renouvellement du per- onnel dans les entreprises. Pour peu qu’une notre capacitė de savoir et de faire quoi que ce personne qui constitue un chainon essentiel de soit s’etfondrera. votre projet s’en aille, vous perdez des élements Et peut-etre y a-t-il la une leçon plus vaste, de savoir et de compétences collectives que vous voire philosophique: vous en savez beaucoup ne povez pas ompenserour seul. Four coneure moins que vous ne ie pensez, mais ausSi Deau-
de preuve et de confiance qui nous renforcent,
l’espoir
la connaissance est autar
fFai
e lec
lépendance épistémique met en évidence l’im- portance quilyaa partager ses travaux en cours. Avant les interferometres, à l’epoque oü les phy- Siciens essayaient de detecter le passage d ondes gravitationnelles gråce aux vibrations de barres
questions de logistique et de denance qui sannoncent.
plaque sur le mur de son bureau. En 2016, le prix de physique tondamentale a ete attribuea pas capable de dehnir la photosynthese mais acolaboration scientihque Lago. « Cela temoigne vous faites partie integrante de l’ecosysteme 1’ne ere novelle des SCiences, ou de grandes equpes qui peut non seulement la detinir, mais ausSi peuvent decrocher des prix ensemble, dit-il. examiner aux échelles les plus infimes et la
pas entre les individus. Vous n’êtes peut-ètre
done
Dessin de Tomasz
avez-vo
de détections qu’ils pensaient avoir réalisées. Walenta paru dans Puis ils ont commencè a se taire confiance et à The Wall street collaborer plus etroitement. Si les physictens du Journal, New Yok.
toujours été dépendants les uns des autres pour combler les lacunes du savoir, mais la spécialisa tion et la collaboration se sont considérablement
nous savons.
Matthew Hutson Publie le 21 octobre

tanS-
versales. techno
0 Ée onomie***1
signaux
.4
Ces activistes qui retournent la reconnaissance faciale contre la police
Algorithmes. Partout dans le monde, des militants s’emparent de l’arsenal technologique existant et mettent au point des outils permettant d’identifier les policiers coupables d’infractions.
-The New York Times
policieres, plusieurs responsables des torces de Iordre ont en effet autorise leurs hommes à mas- quer leurs nom et matricule. La
choix à partir d ‘un stock de don- nees, telles que des images. Apres avoir etë arrose de gaz lacrymo- gène pendant une manifestation
collecte toutes les photos dispo- nibles sSur Internet. Aujourd hui, les militants du monde entier s’emparent de cet arsenal tech-
installation artistique intitulėe Capture, qu’il presente comme un premier pas vers le develop- pement d’une application de
Yonk
Vew
eDut septembre, le conseil
D
réunion en ligne pour examiner un vaste projet de loi visant à nterdire le recours aux techno- logies de reconnaissance faciale. Lobjectif de ce texte nètait pas
également concerné par cette interdiction des technologies de reconnaissance taciale?
tème de reconnaissance faciale pour identifier les policiers qui erchent a masquer ieuridentite.
policiers coupables d’infractions. l’exposition annuelle du Fresnoy,
« Çane me surprend pas le moins Pécole d’art de ‘Tourcoing, dont dumonde, reconnait Clare (Garvie, actuel ministre de linterieur vocate pour le Center on Privacy Gérald Darmanin a été maire.] and Technology de l’université Paolo Cirio avait récupéré ces
Le maire de Portland, Ted Wheeler, lui a répondu que son « Il est important
ntr e ice Pr de demander pour identifier des manifestants la vile a précisé que la îoi en dis-es comptes ou toute personne aperçue sur cussion ne s’appliquerait pas aux x deeeurs des images de caméras de sur- particuliers. Le texte a ensuite d’une autorite. eillance: il sagissait egalement etë adopte à l’unanimitë par les d’empécher des entreprises et élus municipaux. aiverses organisations autser naguere apprecie ie com-
eorgtown y ur pronu
gesa
partu a un ner de
amour comme à la guerre, tous les ou prises par des photographes coups son » permis, mats je penISe presents dans des maniresta- ue cela met surtout en evidence les tions. Mernace de poursuites par Christopher Howell risques lies au déveloPpement de oes le ministere de l’Interieur, I’ar- PROGRAMMEUR AUTODIDACTE technologies quand om ne réfléchit tiste, agé de 41 ans, a dù retirer sporats mals espere pouvor
« Lidée m’est venue un peu par lisées
cntiier
Christopher Howell néanmoins a
hasard parce qu’elle était au croi- Les autorités visées n’appré- sement de mes competences et de cient guere ce retournement de mes interets du moment, explique Situation. Un article du New York til. Il est important de demander Times daté de juillet 2019 rap- des comptes aux détenteurs d’une porte le cas de Colin Cheung, un
Selon Paolo irio, la recon naissance taciale devrait etre interdite. « Onparie ici du respect de la vie privėe de tout le monde. C’est idiot d’essayer de m’arrêter
qui que ce soie
Lors de la seance de questions reponses avec le public, un resi- dent, Christopher Howell, s’est dit préoccupé par le caractère
ete soulage d’apprendre quil pourrait continuer asyconsacrer. « Ilya beaucoep d’exemples d’usageS excesifs de la force à Portland,
peutetre tropgeneral de cette argument inattendu.
expiquetil dans un entretien
atore. ous devons savoir qut maniestant de Hong Kong avant
mot,
artiste
esate dra
des policiers me paraît une infor- mation essentielle. »
Christopher Howell n’est pas un cas isole. cela fait deja un moment que les forces de l’ordre utilisent les technologies de reconnaissance faciale pour
tifier des agents de police àl’aide de photos trouvees sur Internet. Apres avoir poste une video decr- vant son travail sur Facebook, Colin Cheung a etë arrëtë et a
lfauárait plutot essayer de régler
« Je travaille moi-mëme au déve oppement de methodes de recon- naissance faciale à utiliser sur les un habitué des manifestations. policiers de Portland qui refusent Programmeur autodidacte, c’est
ce probleme. »
Dans le monde entier, bon nombre de policiers masquent à prėsent leur visage, partiel-
Age de 42 ans, cet homme est
Durant l’été, alors que la ville réseaux neuronaux, les struc etait theatre le de manifesta- tures de base d’une intelligence tions dénonçant les violences artificielle capable de faire des
des bases de données gouverne- mentales, ou en passant par une société baptisée Clearview Al qui
Cirio a mis en ligne des photos de 4 OoO visages dofficiers de police français dans le cadre d’une
vidéos de violences policières en Bielorussie. Le mois dernier, Andrew MaximOv, technologue

Hevue
loi sur la
TRANSVERSALES. 39
wideos mOnttrane e des droits des citovens de l’or- ganisation Lucy Parsons Lab, à Chicago, ont lance le projet OpenOversight, « une base de dom-
F rance : l’inquiétante « sécurité globale »
nées publique et interrogeable policiers en uniforme e et trouver
des ofticiers de poutcees8
eurs noms et matricules.
« Nous faisons attention au ype
d’nformatiom que nous demandons.
Nous ne voulons pas Inciter les gens
cessgu au pare
ligne Jennifer Helsby, responsable du développement d’OpenOver Sight. Mats cela a deya perms l’den- tijfication de plusieurs poiiciers.
mmanuel Macron a tou . jours présenté son pays en ardent defenseur de la ibertë d’expression, mais en France, journalistes et mili-
Cette base de données notam- a gment permis a des Journalistes
tants s elevent auyourd hut contre
d’information local, d’identifier grande offensive du gouverne- ment contre la libertë de la presse », ayant matraquė des manifestants observe le Washington Post. lete dernier, fait observer Maira Les debats autour de la propo- Khwaja, responsable de la straté- sition de loi « sécurité globale »,
Eplusieurs policiers de Chicago
Lexposition « Capture » de l’artiste Paolo Cirio censurée et déprogrammée en octobre au Fresnoy- Studio national des arts contemporains à Tourcoing, présentait 1 000 photos de policiers recueillies sur Internet.
Ddn millier de photos de policiers ont déjà été ajoutées à la base de données, fait savoir Jenniter Helsby, avant dajouter que plusieurs versions en open
estime le quotidien américain, de manifestation en interven- tion maladroite du ministre de l’nterieur pourjustifier Ilarres-
bielorusse aujourd’hui installé à Andrew Maximov, 30 ans. On ne Christopher Howell souligne Las Angeles, a poste une video sur pateplais seulement de la n de lano- que son projet est en cours de You’Tube montrant comment les nymat, mais du risque d’nfamie. « pertectionnement et quil ne peut
technologies de reconnaissance raciaie pouvalent retirer Vitue photographiés 8
Aen croire ces militants, il est relatvement tacite ae creer aes
pour l’heure reconnaitre qu’envi- n 20 26 aes poncies ae la veLa tecnnoOgie
tation d’un journaliste
Permeet de retirer virtuellement les
position du public mais celui-ci a mer 1identité d’un policier quril
depuis que des logiciels grand
et de 45 ooo euros d’amende la diffusion de « timage au visage
Dans cette vidéo, on voit un logiciel trouver les correspon- dances entre les visages masqués de policiers et leurs portraits trou- ues
public sont apparus sur le marchė ces dernières années. À Portand, Christopher Howell a utilisé TensorFlow, une plate-forme ise a spsitton par roog
déjā aidé un de ses amis confir- à
sques ae sages pnotographies.
out autre element a’1dentyncation d’un policier en intervention. Mais cetteproposition intervient re aven cte creees nsus u ct ae prcoecupato
recherchait. Howell ne nous don- nera pas plus de détails. Der
ble
es sur es resealux so
ronespousa
des
nées pour faire apparaitre le visage entier des policiers en uniforme. ll nest toutetois pas certain que ces correspondances soient exactes, Lavidéo, signalée par le site d’in- u, acte vue
modèles d’apprentissage automa- tique. « Cote techique, je n ai rien vente, precise-t-il. Laprmcipale difhicultë est de trouver des images de bonne qualité. »
police de Portland, explique que le nom des agents a ete remplace par im numero personnel pendant les manifestations pour éviter le doxxing dvulgationde l’identité et
péeà Portland s’appelle Cops. Photo de violences policières », explique et tait partie des sources dans le Guardian. Le quotidien bri- lesquelles a puise Christopher tannique rappelle le deces en Howell pour son outil de recon janvier de Cedric Chouviat, a la suite d’un contrðle pendant
naissance faciale.
illier
nu
rupere des
es ac
yoaos p
porne
que ce aenet soua
u
vat ce Sepe
« Pendant un moment, tout le monde etait consctent que les puissants pouvaient utiliser ces technologies] pour identifier et opprimer les gens ordinaires, main-
sont toutefois tenus de conti- nuer a porter leur nom sur leur unitorme lors « des operations qul n’ont pas de lien avec les mantfes- tations ».Il est possible de dépo- pante contreun oneier en
dans des articles de journaux et sur les reseaux soctaux apres avoir trouve leurs noms sur les sites municipaux. I a egalement demandéà obtenir les tableaux de
à disposition du public, il craint La presse étrangère se sou- maintenant que cela soit illegal vient aussi du comportement crl- en vertu de la nouvelle lo1 Sur tique des torces de l’ordre lors l’interdiction de la reconnais- des manitestations de « gilets Jaunes. Ou des vidéos de la vio-
sance faciale.
ee note la Süddeutsche Zeitung. Pour qui ce projet de loi sins- crit dans un durcissement gënë- ral de la politique sécuritaire en France. « Dans la lutte contre ceux
5proce
one
e dpuseurs oec, av
uenanuc.coset ues a
eerep
à Paris, déh
nel, ajoute-t-il. Il n’a pas sou- haité commenter le projet de
seigner, explique-t-il, estimant « rsque » de publier une applica- tion illegale – sachant que cela a « déjà tout pour déplaire aux poli- ciers. « Je serais naif de ne pas me
pareille aux puissants, assure
sa requête a été rejetée.
Facebook lui a étë particulie-
« Le noms des agents rement utile pour trouver des a été remplacé par un numéro personnel lors des manifestations. »
Christopher Howell.
Jusqu’à présent, les efforts pour identifier des offhiciers de
d’un barbecue ou autre, certains en Hell assez réduit de personnes, donc ça ProPublica demande régulière- aut la chandelle. » reste raisonnable à faire mëme si je suis tout seul. »
id dohe oinodie ainformarion
eMaie fe e
e e
emi de Phie
o t s ministres sortent des calibres -Courrier international
Derek Carmon POLICE DE PORTLAND
ment à ses lecteurs s’ils peuvent identifier des policiers sur des
Kashmir Hill Publié le 21 Octobre
de plus en plus gros.

TRANSVERSALES V
Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au décembre 2 2020
40.
Dessin de Ramsés, Cuba.
Pourquoiles pays
riches ont besoin des migrants
Certains arguent que ies immi- grants font concurrence aux tra- et demographique. Mais la pandémie les a freinés. ersoax pOur les emplois
Travail. Les flux migratoires alimentant les pays industrialisés stimulent leur croissance économique
ECONOMIE
a aboli les quotas et ouvert grand les conditions actuelles pour de Donald Trump, Washington moins de 4% de la main-d’aeuvre
nécessaire.
les a en partie retermées.
En comparant les 53 pays les plus La croissance démographique des pays ies plus avances tienta intérieur brut (PIB) par habitant limmigration. Les chiffres des est plus eleve la ou proportion la Nations unies montrent qu entre 2000 et 2o19 leur population a
ricthes, on constate que ie proaunt
Les economies
disposant d’une main-d’oeuvre
al rémunérės. Pourtant, dapres une étude réalisée [en 2014 par
s aberse sont plus robustes.
protesseur d’éco- mie
omiea n
à Davis, l’influence de l’immi- gration sur les revenus a court
augmente de 7%, soit 82 millions de personnes, dont 35 millions venaient de pays emergents. En 2019, 91,7 millions d’immigrants 15sus de pays emergents etaient
erme est uasi nule. Dapres lui, « les travailleurs locaux réagissent à l’arrivée d’im-
mugrants en se specialisant centrés sur la commanica tion et les táches cognitives,
lière Angela Merkela déclaré Si l’immigration s’arrétait, la que « sans suffisamment de main- population des pays industriall- dæwre qualynee, les entreprisesS ne ses commencerait a decliner des peuvent pas prosperer. Etdajou-
[vofr graphiquel.
actuellement a 1,2 milliard si les flux migratoires se pour-
suivaient comme d’habitude, le pic de population serait atteit en 2036 et non en 2020.
Selon une étude menée par le protesseurstein vollset, de I’un-
le taux de fécondité dans la plu- part des pays riches sera infërieur a 2,1, ce qui signitie que la popu- 1ation commencera a decroitre. Létude explique: « Despolitiques
d’immigration genereuses pour-
poids démographique et la crois
sance économique » de ces pays.
Au Japon, ou ies immigrants ne representent que 2 % de la population et le taux de fécon- dite est taible, on manque de
qua vaenent en complement du travai efectue par les immigrants. »[voirgnaphique
l’année suivante, estiment encore lesNations unies. En 2030, 11s bitants en moins. Leur popu- lation passerait de 1,3 milliard
ter: « Sinon, les entreprises seront obigees d emigrer
Ean avril dernier, le Fonds (FMI) a publié une étude selon
or
Manabe
et Kaori Yoshida
laquelle « une augmentation de un point de pourcentage de l’afiux
Publié le 4 Octobre
d immigrants par rapport au total de la population active augmente
Un facteur de prospéritë
PIB par habitant (2019. en milers de dollars et en parité de pouvoir d’achat)
disposant d’une main-d’aæuvre
conclut le FMI.
plus diverse sont plus robustes, Recoltes. Alors que de nom- beaucoup d’entre eux sontà court
ALLEMAGNE
y tent eus
ETATS-U
NIS
de main-d 1euvre.
RANCE-
Aux Etats-Unis, les agricul teurs du Texas et de I’Oklahoma
AUSTRALIE
JAPON
ont eu du mal à faire les récoltes
CANADA
-Nikkei Asia Tokyo
ya
de teno
es flux migratoires ont été possible impact sur une écono- sur le territoire ont fortement doublement treines cette mie deja mise a mal par la crise diminue le nombre de saison annee par la pandemie de sanitaire. LUDC veut restaurer le niers. Depuis l’arrivee de Donald Covid-19 et par la xènophobie droit souverain du pays a contrö- Trumpau pouvoir, es taillites de etits exploitants se sont mul-
ROVAUME-UN
L
Bo
art td’immigrants dans la population (3019, en s)
Croissante observée dans les pays ler son immigration, comme le cnes esuar Ces a nPronent ieansu démographique qui, selon cer- rendum de 2o16. tains observateurs, pourrait affa- Acueillir ou refuser Iimmigra- blir leur economie.
e depe0
Population des pays industrialisés en milards d habitonts)
Flux migratoires habituels
2019-2020, soit 8% de plus que
annee precedente.
tion est une question recurrente Dapres la federation ame- Le 27 septembre, une votation historiquement. En 1882, les Etats- ricaine des entreprises agrl- en Suisse a rejetë une proposition Unis ont adopté une loi sur l’exclu- coles (American Farm Bureau
Arret de
nlarion entre la Pdeation t raintesdsers iavaiet r’Union européenne (UE). Défendu limpression que les nouveaux arri- par les nationalistes conserva- vants leur volaient leurs emplois. teurs de l’Union démocratique du En 1965, la loi sur l’immigration
renrsente 2s R5 des cors de production dans ce secteur, qui souffre durement du manque d’immigrants. Elle estime que
970 1980 1990 2o00 2010 2020 2030 2040 2o50

TRANSVERSALES.
Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 20o20
+1
Chaque semaine, une page visuelle pour presenter l’information autrement
Ssignaux
Quarante ans de PIB
La Chine, longtemps exclue du top 10 des plus grandes puissances économiques mondiales, en a désormais pris la tête.
classement des premieres économies mondiales, de 1980 à 2021
1980
1990
2000
2020
2010
021
ETATS UNIS
HINE
ETAIS UNIS 2864
ETATS-UNIS
ETATS-UNIS
par pays (en parnte de pouvoir acat et en milliards
APON 2450
CHINE 3700
CHINE 12400
ETATS-UNIS 23 180
ETATS-UNIS 22 320
APON 1040
JAG
PO 3420
NDE 310
NDE 2360
ALLA
3560
Europe
ALLEMAGNE 2430
APON
TALIE
AL
JAPON
APON
Amérique du Nord
Amérique latine
ALLEMAGNE 4750
ALLEMAGNE 4 590
ALEMAGNE
BRÉSIL 581
CHINE 120 1
2090
S260
Asie
FRANCE 576
RUSSIE 4520
RANCE
USSIE 3230
USSIE 4710
RANCE 1680
ROYAIUME UN 499
INDONESE 400
INDONESIE
BRESIL
7
BRESIL
RUSSIE
ROYAUME 1000
MEXIOUE 405
FRANCE 2340
RESIL 3600
RÉSIU 760
8
1630
ROYAUME
ROYAUME
ROYAUME 360
BRÉSIL 1590
NDE 99
PrOJections du FMI.
source
AR
tional
MEXOE
FRANCE
FRANCE
10
UNI
SAOUDITE 361
FMI)
1570
howmuch »
HOWMUCH. ce blog américain consacré à la datavisualisation économique a publié cette infographie au debut d’aoüt, après que la Banque mondiale a prévenu que la pandémie avait plongé: les Etats-Unis ne sont plus la plus grande puissance
Guerre mondiale. Elle montre que 202o marque le début ‘une d nouvelle ère : pour la première fois depuis quarante ans,
La source
le monde dans la pire récession économique depuis la Seconde
économique mondiale. Ils ont été devancés par la Chine.

360
MAGAZINE Marcher pour s: faire 1a be1le LaBible de A 2ation
Courrier international
56g.du 26 novenmbre auu z decembre 20a
eslables demonceveau
En tant que romancier ayant grandi dans la librairie tamilale, cette question de l’importance des fictions me tient particulièrement à cæur. Ces extraterrestres sortis de mon imagination sont a mon sens dans la
quer la fonction évolutionniste des rêves. Et si nous parvenons un jour à identifier la cause biologique des reves, nous pourrons nous demander si elle sapplique egalement aux reves artunciels que sont nos nctOns. En tant que chercheur en neurosciences, je travaille Sur une hypothese qui, a partir de ce que nous avons
reve comme un moven d’améliorer nos performances
Aquoi serventles rêves? Certains disent qu’ils aident au stockage des souvenirs. Lescientifique américain Erik Hoelaune autre hypothèse. Et si leurs Scénariosfous nous préparaient aux incertitudes et complexités delaréalité? Cela expliquerait aussi notre appétit pour les fictions, romans et séries télévisées. New Scientist, Londes
a l’etat de veille, mais selon des modalites autres que celles que nous soupçonnons. Si cette hypothese est juste, elle pourrait aussi expliquer en partie cet étrange
attrait des humains pour l’irréel dans la vie éveillée.
étude des rèves, ou onirologie, a pour ainsi dire pris un faux départ au début du xx* siècle, lorsqu’elle fut dénaturée par les théories de Sigmund Freud sur développement le psycho- Sexuel. Pour Freud, les rëves exprimaient des désirs refoulés provenant d’expériences trau-
atisantes e
petre enrance es ue
tes e
sur les rêves ne s’est jamais véritablement débarrassée de cette association. Fort heureusement, au cours de ces dernieres decennies, Iimagerie cerebrale et la recherche comportementale ont apporte un nouveau souffle à ce domaine d’étude en nous éclairant sur les mécanismes
Scientist
eurones particuliers, sans doute induite par les nom- i des extraterrestres debarquaient un jour sur breuses connexions de rétroaction du cerveau C’est-à- Terre, ils remarqueraient sans doute un etrange dire des boucles d’echanges mutuels entre differentes zones cerebrales, activation qui est independante des humains passent le plus clair de leur temps informations fournies par des stimuli externes. Le rève asintereser a des choses qut nont aucune represente un etat psycholOgique singuner, en ceci
sOURCE « S
phenomene. Partout, la grande majorite
événements qui n’ont jamais eu lieu, que ce soit à tra- vers des series televisees, des jeux video, des romans ou des ilms. comment expliquer pareil engouement pour les fictions? Peut-ëtre ces gens-là sont-ils trop betes pour discerner le vrai du faux, pourraient se
que lon constate à l’état de veille, tandis que le corps est pratiquement desactive par de puissants systemes
NEW SCIENTIST
Londres, Royaume-Uni Hebdomadaire, 82 000 ex. ewscientist.com stimulant, soucieux decologle et bon
chimiques qui provoquent une atonie musculaire.
Pourtant, bien que nous connaissions à prėsent rela- tivement bien les mécanismes du rève, nous ne savons
ugars e dinformation scientifique du monde. Créé en 1956,
reescrtettess monsusnesnteresscn pas grad-cose s oncto. D aueiunesestinene que
mangent trop de cheese-cakes: ce sont deux résultats les rêves. Ce ne sont peut-être que des sous-produits du sommeil, apparus au cours de l’evolution pour une Nos extraterrestres Seraient encore plus perplexes en raison x, par exemple pour evacuer les dechets metabo- apprenant que les humains s’endorment et rèvent. Car les liques issus de l’activité neuronale. Cette « hypothèse à reves aussi relèvent de la tiction. Or, dans la mesure où somme nulle » des rëves a toutetois étė remise en cause
réalise un tiers de ses ventes à l’etranger
irtiiciels de gouts acquis.
Sinteresse particulierement aux développements scientiiques et technologiques dans le domaine
Hode dans la vie quotidienne.
iste
Les extraterrestres pourraient commencerà se deman- der si quelque chose leur échappait sur l’importance de vivre des événements qui ne se sont jamais produits.
SSA

Courier internationnl
s
du 6 ovembre au z déceinbre zcac
par une multitude de théories sur une eventuelle fonc
cependant il est tellement rare de voir remonter dans
chaque nuit des heures à rêver pendant une phase de sommeil précise [le sommeil paradoxal
de figure est plutôt considéré comme un symptôme pathologique, souvent le signe d’un trouble lié au stress
En regle generale, les hypotheses sur le reve ont du mala rendre compte de la phenomenologie particuliere des réves : leur nature singulière, extrêmement spéci- hque, qui les distingue de lexperience eveiliee. Les reves
post-traumatique.
ne tait pourtant aucun doute que les reves jouent un rôle dans la mémoire et l’apprentissage. J’en veux pour preuve raçon la dont y ai apprisajongler. Etudant, dans
aucun détail sensoriel de la vie éveillée. Ils sont illusoires en ceciquils tont intervenir des concepts et des pereep tions detormés, qui sont subjectifs ou irrèalistes. Et ils sont narratifs, puisqu’ils reprennent des versions fan- tasques d’événements qui peuvent arriver dans la vraie VIe, leur imprimant simplement une tournure etrange.
prendre jongler à en une soirée et de faire une démons tration des le lendemain matin devant la classe. Je me suis entraine pendant des heures, lançant desespere- ment en l’air des balles de tennis, et j’ai fini par aller me coucher épuisé, certain de me ridiculiser le lendemain. Au revei, J ai saute du lit pour reprendre mes balies de Cuu opte que Jarivais par
que le rêve participe d’une manière ou d’une autre au
faitement jongler. à
processus de stockage de la mèmoire. Cette idée s’ins- pire de la comparaisOn du cerVeau a un ordinateur: on se crèe des souvenirs explicites, puis on les stocke, de la meme maniere que lon grave des donnees sur un sup- port Lpar exemple un disque dur, dans la comparaison
e fut une incroyable leçon. Apparemment, quelque chose setait produit dans mon som- meila partir de mon experience en phase
ueve a malgre tout du mal a admett mes exercices de jonglage dans mon so
tommeil
longtemps sur ce type de métaphores-qui, avant même que l’on ne parle de « neurosciences », renvoyaient aux pressions pneumatiques ou aux mécanismes d’horlo- gerie. Mais les métaphores peuvent parfois égarer leurs auteurs. Dans le cas du sommeil et de la mémoire, il est etabli qu’une bonne nuit de sommeil peut par exemple
En allant me coucher, je ne savais pas jongler. Si j’avais rejouë mes echecs, quel aurait ete le gain ? Je doute surtout d’avoir rèvé d’actes précis de jonglage. Si jai rèvé de mes lancers de balles, c’était plus probablement
partragments epars et illusoires.
ades où des partici- pants invités jouer à à des jeux vidéo qu’ils ne connais- Saient pas, comme Tetris, ont rapporte des reves qu evoquaient Tetris – imaginez voir tomber des blocs fan- magoriques -sans pour autant reproduire des par-
dans certaines tâches, mais il est moins évident qu’elle
Rêver de voler peut équilibre à la course.
ties qu’ils avaient réellement jouées. Le meilleur moyen de ralre rever quelguun de quelque chose consisterat
VOus aider à garder votre
pliquée, puis à l’obliger à se surentraîner, en passant
par exemple des neures entieres sur 1etris.
ait réellement un effet significatif sur des täches relevant exclusivement de la mémorisation, comme l’apprentis- sage de listes de chiffres. On peut même s’interroger
Un nouveau courant des neurosciences, qui prend de I’ampleur, pourrait nous eclairer sur ce processus et expliquer clairement pourquoi les rèves possèdent
sur ie sens quy aurat a strocker u
souvenir au corseur propre phenomenologe. l cherche aappliguer au
de la mémoire et sommeil le est fondée sur des études montrant que chez les mammiferes les souvenirs, sous torme de sequences specihques d’activite neuronale constatees à l’etat de veille, sont partois « rejoues » pen- dant le sommeil. Ainsi, au bout du compte, les rêves ne
fond », procédé d’itelligence artificielle récursif décrit ci-dessous] et l’étude des réseaux neuronaux artifi- ciels. Ces techniques, elles-memes inspirees du tonc tionnement du cerveau, restent l’unique ensemble de méthodes permettant aux machines de traiter des tåches
A Dessin d’Ale+Ale Paru dans Duke Magazine, Durham.
Soeetr ue ea spenssouvensopiex parnna s etoanecson
logique de l’apprentissage profond, apprendre ne se limite pas à stocker des souvenirs sur un ordinateur. Il sagit d’afh- ner un immense reseau forme de plusieurs niveaux de connexions partir à d’un jeu forcément limité de don- nées d’exemples -I* »ensemble d’apprentissage ». Chaque
impossibles à détecter. Il n’est pas rare qu’un réseau soit si précisément ajusté aux spécificités des don- nees de son modele d’apprentissage quil ne peut plus generaliser a de nouveaux ensembles. C’est ce que l’on appelle le « surajustement » (ou surapprentissage), qui constitue un problème classique du deep learning.
intervenant dans les processus d’apprentissage semble augmenter pendant le sommeil, deux faits laissent a penser que cette idee ne tient pas. D’une part, la « repetition »a été plus fortement associée à la phase de sommeil non paradoxal qu’aux périodes de sommeil paradoxal, pen-
tesileseseesnarsont
s htn
OeOn preenteun nouemie au tme
existe plusieurs techniques pour y remédier. La part consistent à exposer le réseau à un certain degrė de « stochasticite » [ou environnement incer- ainj en introduisant des bruits et des variables leatoires dans le systeme. Lune de ces strategies est la « randomisation de domaine » les : données nendant la nhase dannrentissaee afn d’indire un effet d’illusion dans le réseau. Ce type d’approche s’est avere indispensabie, par exemple, lorsque le laboratoire de recherche OpenAI a formé un réseau de neurones
ment « rejoués » pendant cette fameuse phase de »relec- ture ». De fait, des études poussées ont démontré que, durant les cycles de sommeil paradoxal, le cerveau cree plus souvent des schemas inedits que des schemas deja us pendant l’eveil.
réseau jusqu’à ce qu’il parvienne à analyser efficace ment l’ensemble d’apprentissage – et donc à effectuer des taches telles que classer des images, jouer a un jeu
Ou conduire une voiture.
Lobjectit est de pouvoir dépasser la pertormance ralisera de nouveauy ensembles de données ingdites
rten
four
lement cette ide selon laaele les réves seraient ne
sorte de répétition des souvenirs, ou même de simples SOUs-produits de Iintegration des Souvenirs. Si tel etait ie cas, nos reves devraient être peuplés de vrais souvenirs,
Les résultats ne sont cependant pas toujours à la hau- teur de Ces esperances, car les ensembles d’apprentis- sage comportent souvent toutes sortes de distorsions

ourrier international
1569 dur 26 novembre.au 2décembre z020:
360°.
protond pour apprendre a une main robotique a man-
pourrions attendre chez Ihomme et d autres animaux.
raisons de penser que le cerveau est confronté au même problème de surajustement. Statistiquement, lesjournées 1’un animal se suivent et se ressemblent plutot. Son ensemble dapprentissage est limte et hautement biaise. Pourtant, tout animal a besoin de généraliser ses facultés des a situations nouvelles et imprevues, tant pour ce qui
modifications synaptiques déclenchées par les rêves et les phases du sommeil au cours desquelles on rève – n’a
pas encore Iivre tous ses secrets a la science.
Cela etant, envisager les rèves a travers ce nouveau prisme permet tout au moins de dépasser les métaphores de rordinateur et du stockage pour commencera const
cognition et de la compréhension. il n’a pas besoin de tout mémoriser parfaitement, mais simplement degénéraliser à partir de lensemble limite de ce quil a vu et tait. Telle est P’hypothèse du cerveau surajusté [overfitted brain ypothesis, OBH]: les animaux, qui apprennent si bien, cOurent constamment le risque de trop bien s’adapter à
où la mémorisation le dispute à la généralisation et où trop bien apprendre les détails d’un sujet peut s’avérer
aussi sterile que de ne rien apprendre du tout.
les i rëves ont ce röle fonctionnel, et si lhyp0 et onne, alors les
répondre en partie à cette même pulsion fonda- mentale. J’ai mis dix ans écrire à mon premier roman, The Revelations [non traduit en français, qui porte sur la conscience et le meurtre. Je pourrais avancer toutes les raisons culturelles classiques expli-
Je travaille depuis auelane
s sur cette hypothèse
1u cerveau surajuste, en cherchant a comprendre en quoi es reves pourraient etre un moyen de utter contre le ffux de surapprentiSsage quotidien. Dans cette hypo thèse, les rêves sont fondamentalement des « injections de bruit dont la tonction nest pas de rentorcer ce qui
quant en quoi les hctions sont importantes, amusantes Ouvre une autre piste. Si lart nous procure aussi du plaisir, c’est peut-ètre parce que nous sommes constamment
surajustement lié à cet apprentissage.
Il faut empêcher notre esprit de s’enfermer dans ses habitudes.
SLrayustes par rapport a la realte. Dans cette optique, T’irrealite alteree, fragmentaire et parto1s illusoire que proposent les écrivains et les cinéastes, comme le fai-
saient en leur temps les premiers chamans autourdun esprit de s’enfermer dans ses habitudes. Non seulement
ees eiarBISsent rensembie d apprenisSage auquel les humains ont acces, mais elles nous aident a generaliser
l est impossible d’utiliser la randomisation de domaine sur un cerveau éveillé, car dans la mesure où la plupart des organismes effectuent des exercices de haute voltige
et favorisent donc plus largement la cognition.
S’ils parvenaient à comprendre cela, nos extraterrestres nere
ans a e oenn
aurentres e caes oees ne serlen e
s
période de repos pour simuler un processus équivalent en passant par une activité top-down [contrôlėe par le cerveau pour fournira un animal des donnees fragmen- taires et illusoires qui sapparentent aux évënements et actions auxquels il pourrait être confrontė, mais qui
surpris non plus d’apprendre quà mesure que la civilisa- tion humaine s’est développée la vie quotidienne est deve nue plus complexe et quil a donc ete plus facile de nous surajuster à ce mode de vie – au point de finir par consa- crer plus de temps aux rèves artificiels qu’aux rëves bio-
Sonesetenaeetge avec saroeteneoges oe eouv e cnno
sément ce que sont les réves : des intrants altérés auto- générės. Et le fait de rëver a pour effet d’améliorer la génėralisation et la performance à l’etat de veille. Ce ui explique que quelqu’un qui va coucher se sans avoir réussi apprendre à à jongler se réveille jongleur.
estomac, l’invention des fictions nous a peut-étre permis debénéficier des retombées des réves dans la vie éveillėe.
Pacblie le Hoel novembre
Lvantgee cette nypoese estuee prenaau sereux
‘outeur
sorte d’épiphénomène ou de sous-produit inexpliqué de uelque autre procesSus neuronal tournant en tache de ond. Cest cette etrange phenomenologie qui fait que les eves sont Si etficacesS pour combattre le surajustement. Aussi étrange que cela puisse paraitre, le fait de vivre men-
HOEL
ERIK Détenteur d’un doctorat
DANS NOS ARCHVES
en neurosciences, cet Américain
urennternational.com
e
enentsassoes a unetE, tnais qui
« Pourquoi dormons-nous ? Retrouvez sur notre site cet article du magazine américain The Atlantic. faitle point sur les recherches menees dans le monde entier pour comprendre en quoi letrange habitude de dormir
de l’université Tufts, près de Boston
liorer la performance. Rêver de voler peut ainsi vous aider garder votre équilibre à la course. Et les spécialistes du teep learnmg devralent peut-etre s’inspirer des leçons du cerveau et calquer autant que possible leurs strategies sur les rëves pour réduire le surajustement de leurs réseaux.
Par ailleurs écrivain, il s’intéresse particulierement aux differences neurologiques entre les états
de conscience et d’inconscience.
dane le cadre d’undocir r l
mtares
sérifde de arroir este beacon faire nor a
du sommeil. paru dans le numéro 1439 de Courrier international (31mai 2018).
luer les effets bénéfiques des rées sur le comportement et déterminer s’ils sont à mème d’atténuer le surajus- ement selon les modalités que, d’après POBH, nous

360
Courrier international – n°1s69
du 26 novembre au 2 décembre 2020
+0.
lture.E
Marcher pour se faire la belle
-Financial Times Londres
Gros avait raison : marcher a ète libė- rateur, que ce soit seule ou avec d’autres, méme dans cette ille qui est lune des
amarche est liberatoire, ecrit le
dans La Marche, une philosophie Carnet Nord, 2009], un manifeste pour une vie non sedentaire. ll raison, a bien sür, mais il ya un problème : plus de la moitié de la population mondiale vit en e. oment raiton pour se liberer au
ia science le confirme. « Les études l’at- testent et les benefces vont tres lotn, declare Sam Cooley, un psychologue qui etudie les apports de la marche urbaine. [La marche] augmente l’afiux de sang au cer- SaeJets
veau, ce qui présente tou.
LPESTYLE tivité, résolution des problèmes,
on est loin
Comme beaucoup de Londoniens fati- gues des ecrans, je me suis mise a mar- cher en ville cette annee. Aller à l’air Tibre et arpenter les trottoirs jour après our me permetait ae calmermon desir
libération des émotions. La marche contri- bue a ametiorer l’hmeur et permet de s’ou- vriß, de s’autoriser a partager des choses. » On associe en général marche et bonne sante a la campagne, mais ia ve peut
milieu du monde », pour reprendre les termes de Frederic Gros. Ma mere est morte pendant ies premiersmols ae la pandemie etj’etais en plein deuil – une forme d’isolement en soi -, si bien que
« Les effets positifs] n’ont pour beaucoup rien a votr avec le lieu-l Sagit de chan- 8emenS paystolo8ques proVoques pa le
Durant le confinement, cette journaliste londonienne a trouvé un réconfort et une joie inespérés dans le fait d’arpenter les rues de sa ville. Elle a découvert que les vertus de la marche ne valaient pas qu’à la campagne.
mouvement.
Cooley et son équipe ont étudié pen-
(qui étaient selon Gros le lieu de ran- donnée prétéré de NietzZsche), j’ai suivi
à destination de personnes souffrant de
maladies mentales. Il a cherché à savoir si la marche en ville leur profitait autant
ses conseils.

Courrier international – n° 1569 du 26 novembre au 2 décembre 2020
pires, 2o20. Dans le quartier
VPEltham (a gau
la rue Downderry, dans celui de Downham droite). Photo Alice Zo0.
que la randonnee a la campagne. Leurs
SDITION La Bible de A àZ
que l’on peut voir au Barbican [a proxi-
Certes, le paysage netait pas toujours
paraitra dans la revue Ecopsychology. Je supposais que les promenades pluS vertes auraient un efet Lpositiyj aceru, conhe Cooley. Son hypothese tondait se sur la « theorie de la restauration de l’attention »: I’idee que l’on peut attenuer sa tatigue
part) ou ceux qui sont intégrés au tissu urbain des villes de Chester ou d’ York, par exempleLes Romains ont Subr la peste antonnne ldiu nomt de la dynastie anto- nine, au lle siècle de notre ére],. Quand on est sur ces stes, on peur medter sur leJait
découvrir King John’s Walk fallée du roi Jean sans Terre », qui relie Eltham Palace a Mottingham: une ancienne et paisible servitude de passage qui per- mettait à l’origine à la famille royale de rejoindre ses chasses. Ony jouit sur
Un collectif d’artistes propose une nouvelle édition très originale de ce texte sacré.
passant du temps dans le monde naturel. « Mais les conclusions furent étonnantes. Ce netan pas ausst nOIr et blanc que ça. Les excursions en ville se sont révé- lées aussi bénefiques que les marches a la campagne, avec des bientaits qui
tà- et qu’elle a survécu » Soit dit en pas- sant, Summerton fait remarquer que les ventes des Pensees de Marc-Aurele, un texte stoïcien écrit à cette époque, ont augmentë de près de 30 % dans les pre- miers mois de 2020.
capitale, parfaitement silencieux et bien Plus étendu que celui qui s’offre depuis Parliament Hill une aire de parcs) dans le nord-ouest de Londres. Je me suis plu a essayer de distinguer depuis cet la Lloyd’s
neudie
Cement l’immeuhle dPs
vent Dien
Les personnes qui se sentaient seules
au nord
a Faucheuse fait
Est-il possible de perfectionner sa marche pour ameliorer sa santė men- tale ? Oui, assure Cooley. Il propose une technique appelee 5-4-3-2-1, pour
ont declare que leur vie était meilleure
depuis qu’elles marchaient), quel que du trois km/h. Plus vOus
soit le lieu où elles marchaient. On a marchez vite, moins elle risque de vous attrape.
observé une nette amélioration de la sanre mentale aes parttepantsj, teu unree u
eph Ernst et Jan Van Bruggen, deux artistes du collectif
e ues touDIllons de pensees ne balade: pendant que vous marchez, rele ez cinq choses que vous voyez, percevez quatre choses (le vent sur votre visage peut-etre), ecoutez trois sons, sentez deux odeurs et un goùt. « C’est un exer ctce trës rapide qui permet de connecter
Nick Summerton, MÉDECIN
360°.
47
Cooley. Certaines personnes qui n’étaient 1ans la société se sont mises ensuite a faire du benėvolat et à occuper
pas tnsérées o un emploi rémunéré. »
Autre truc, ajoute-t-il: levez le regard. Cest ce que conseillait il ya quarante ans l’historien de l’architecture Alec Clifton- aylor dans Six English Towns, une serie
La marche urbaine est bien plus qu’un substitut de fortune aux expeditions
idée de transformer le texte sacré « en objet quantifable et analytique », releve le site DesignBoom. lls ont réorganise es 1304 Pages de la Bible (dans la ver- sion britannique du roi Jacques) en clas-
sant les nots par ote
on regarde le haut des bâtiments et qu’on etuaie ensembie en marchant, on eprou vera probablement plus de joie qu en avan- çant rapidement, les yeux rivės au sol, expliquait cet infatigable marcheur urbain. Les awe walks »lquelon peut traduire
explique-t-il. Si notre vie est chaotique, on peur revenir ane promenade en coHstd- tant quon etait tellement pris par le stress qu ‘on n’a fait qu’aler d’un point A d un point B… Essayez de mobliser vos sens et fattes appel lau5-43-2-1 en cas de besotn,
Bile The (« Bible La », dans l’ordre alpha- bétique bien sur) permet d’analyser le champ lexical biblique, et révėle un biais d’abord très positit. Le terme « bon » revient 720 fois, contre 18 occur-
ma tristesse, j’ai pris plaisir à partir en excurs1On dans Certaines parties ade Londres ou je metais rendue entant avec ma mere (qui etait l’une des personnes les plus passionnées de marche en ville que jaie connue). Des lieux qu’elle ado-
conseil. Cette mode récente fait suite à une étude rėalisėe par des chercheurs de Tuniversite de Californie, selon laquelle
et à comprendre. Même dans les rues vides, j’ai trouvé đu réconfort en décou- vrant que le Lloyd’s Building de larchi- tecte Richard Roger [siege du celebre marché de l’assurance et la réassurance,
les personnes qui sont confrontees en Simplicite. D’après Summerton, l’un marchant à « limmensité physique » et à des meilleurs moyens de tirer profít
ie
vers l’intérieur. Cette technique permet de
l’emporte sur 1″enfer ». Et bienheureux sont les humbles: les « pauvres » sont davantage mentionnesque les »nches, les « serviteurs que ies nobles ». On trouve aussi une population hétéroclite
s’échapper. »
ote de « Jur
e Pil
Barbican [un centre culturel situé dans le quartier de la City] etait aussi solide et robuste que jamais. Et sij’aimais bien marcher seule, marcher avec des amis a été le plus grand de mes plaisirs. La onversaonenae taciement e, Dar
d’avancer levait les inhibitions.
Ben sur, je m immergeals das ie passe, ce qui n’est pas necessairement mau- vais quand on est confronté à un deuil ou à une menace vitale telle qu’une pan-
imposants-voient leur perception de leur place dans le monde changer. « L1dee, cest que certaines marches sont bonnes pour ie moral. Le ‘waoulh’ traduit le fait que la pro- menade doit comporter quelque chose de
porte mieux. Nous disons aux gens que ia Paucheuse Jatt environ du 3 km/h. S1 vOuS pouvez marcher plus vite, elle est moims
à parts égales, mais aussi d' »Égyp-
iens », uchis » de « syriens », (des Noirs), de d »Assyriens », Grecs ,de
de « Romains », de « Samaritains », de « Perses », de « Babyloniens » et de
susceptible de vous attraper »
epe mmeton.
Le plus grand avantage de la marche- eiapusEnae ssto pro
enrésentation des genres
es
année, nous, les habitants des villes, ral dans le centre des villes. Que taire avons souvent pronte du connnement quand on est coince en banlieue et qu’on pour nous perfectionner ; nous nous ommes mis frènetiquement aux langues étrangères et à nous faire des muscles,
est
bâtiments imposants se trouvent en géné-
quant à elle totalement inéquitable avec 1 653 hommes » pour 181 « temmes 1094 « Tils pour 252 les,s48 peres pour8 « meres », 7830 « maitres » pour 4 « maitresses ». De quoi questionner
a besoin d’une dose vite fait ?
Outre les excursions à la City, j’ai plu-
ees venicuiees par la culture
urs
plètement circulaire, signalé uniquement par des poteaux, qui fait le tour des fau- bourgs de Londres.Je connais desormais intimement la portion entre Streatham, au sud, et Eltham au sud-est une – suc
« Sans surprise », écrit DesignBoom, les mots « sexe » et « relation sexuelle » 1apparaissent pas. Mais les mathéma- ques ne Sont pas toutes-puissantes pour interprèter les rétérences d’un
sociation de marcheurs Ramblers, il recommande de chercher du reconfort dans les vestiges romains tels que ceux
Levez le regard. Vous éprouverez probabiement plus de joie qu en garaant les yeux rivés au sol.
exactement le contraire. Personne ne gagne, personne ne devient meilleur a cet exercice (saut ceux qui recuperent leurs torces physiques) et il n’y a pas de pression pour effectuer quoi que ce soit
nationales de narcours die eolf de zone industrielles et de jardins ouvriers, pour la plupart reliés entre eux par de grands ensembles du xx* siècle.
devant autrea marche est la meil
leure des évasions en vile.
-Helen Barrett Publie le 6 novembre
ciel de classement alphabétique échoue à sonder la profondeur du langage, ransformé en données brutes.

360
48.
Courrier international – n°1s69 du 26 novembre au 2 décembre 2020
Le joueur professionnel sud-africain Storm E’Silva (équipe Energy ESports) en pleine partie de Fortnite. Capture d’cran YouTube
plein écran.
traval. peut egaiement ies aepoe
der Walt et Vrdoljak ont beau avoir réussi à contourner le problėme, Van der Walt sait que Cest un trein pour de nombreuxJOueurs de Fortnite en Afrique du Sud. « Nous avons certainement des talents caches, pas seule e o tore, as potur beaucoup de
nuentà iouer sur d’auutres serveurs. à monter
dans les classements eta gagner de largent [a Texterieurde l4frique, les competitionis étant generalement régionalisées). »
Un joueur europeen
Derra le joueur africain en premier, et dégainera
donc le premier.
Contrairement a une epoque revolue |sur
donc t jouer a letranger. Cela empéche la creation 1une competition localke, ou meme es gens le jouer entre eux en Afrique du Sud, avec un temps de latence faible. Van der Wat
pas se créer un serveur local, ils doiv
« Fortnite » à armes inégales
spécial et mettre en place un réseau privé
se situait encore entre 120 et 170 ms. Sans ces réglages, le temps de latence aurait été de 300 ms, ce qui est beaucoup trop lent
sud-africaines, ce serait quand même génial,
cæ serait plhus regurdable. »
Depuis sa sorte mondiale en 2017, les oueurs aftricains demandent à Epic Games un grand studio américain détenu à 40% pare geant cninos Tencent ae creer oes
pOur Jouer en ligne,
Un ping trop ëlevé vous empéche éga- ement ae benencier aune aes strateges
Toutes les régions du globe n’ont pas un même accès au jeu a succes d Epic Game. En Afrique, Iabsence de serveurs ralentit les joueurs et limite leurs chances de gagner le gros lot lors des grandes compétitions.
de construire un mur ou un fort. Avec des aps ausSi grandes, 1l est posstDie de tirer Sur des gens de tres loin. A linteneur d’une construction, vous pouvez vous mettre a labri et récupérer des points de vie. Vous
nier, le hashtag #African FortniteServers sestencore une tOIS retrouve en tendance sur’Twitter quandAmazon a annonce Ins- tallation de ses premiers services web en Afrique. Il existe donc une infrastructure, esdrnas ono u retn de
-Mail & Guardian Johanneshurg
que ae ru epinge esure
POuvez prenare acs tortS Si voe pngo
ortnite est le plus grand jeu battile de royale qui soit, avec environ 35o mil- hons dejoueurs dans le monde enter. Lesjoueurs se font parachuter sur une ile et
cains qui jouent sur des serveurs euro- péens ont généralement un ping de 160 à 2oo ms, alors que les joueurs europeens ont un ping de o a 20 ms grand maximum. Cela signifie qu’un joueur europeen verra le joueurafr
donc d’envahir une construction adverse]. Ainsi que l’explique Van der Wat : Dans Une competition de « Fortiite, voUS devez jouer de manière trës agresstve. Le temps de réaction du serveur nous handicape car nous ne pou- vons pas termner ies combats assez rapt-
pourles héberger, mais Epic Games ne s’est
toujours pas exprimé sur le sujet.
Eyaaz Matwadia Publié le 22 octobre
pillent les maisons et les bat
JEU VIDEO
iaux, dans cain en premier
ebut d’être la dernière personne encore en vie. La trouvaille de génie est une tempéte qui reduit lespace de jeu, la map, et force es joueurs à évoluer dans un cercle de plus en plus petit, et à se battre jusqu’au bout. eeDetge un certam nombre de
mier. Même si les joueurs africains ne sont quelqu’unà distance et ui faire perdre beau- ralentis que d’une fraction de seconde, c’est coup de points de vie, mais vous ne povez quand meme suffisant pour les desavanta- pastelnmner rapidement, parce que le moyen ger. C’est un vrai problème lors des com- sürdelacheer est de detruire son abri. »Van pétitions comme celle qu’Epic Games, en der Walt affirme que le contraire est égale-
MAIL & GUARDIAN Jonannesburg, Afrique du Sud Hebdomadaire, 30000 ex. mg.co.za
ala a Vec v personnages de comics au jeuj, avec un mil- hon de dollars a la cle.
arve, vient organiser ment vra osu
est pspour cDe parooe en 1985. le tire a ete uie
nar
rope, l’Amérique du Nord, l’Asie, I’Océa- nie, le Moyen-Orient, ou encore un pays omme le Bresil. Mais nyena il aucun sSur e continent atricain. Les joueurs africains sont donc désavantages des qu’ils entrent
son mur et, le plus souvent, cela permet à son adversaire de le tuer plus facilement. Van der Walt et son coequipier Luke Syco vrdoljak ont ajoute un joueur du Moyen-Orient à leur équipe pour équilibrer
le régime de l’apartheid en raison de ses critiques contre lesautorites. Remis a flot en 1993 par le Guardian de Londres, il appartient aujourd hui à un fonds
ristan Trogonz van der Walt, l’un des melleursjoueurs de Fortnite en Afrique du Sud, qui représente l’organisation ATK-
est affectée par le fait que les serveurs se trouvent a des miliers de kilomètres, ce qui compromet automatiquement la
Fortnite Champion Series en août dernier, enjouant sur le serveur du Moyen-Orient. Pour ce faire, il avait dû utiliser un logiciel
tandis que leur partenaire se précipite versà New York. Résolument à lavant pour les aider puisqu’il est plus gauche, c’est lun des meilleurs rapide gråce à son ping faible et finit le titres du continent africain.

Ces Hongrois qui ont
Courrier international – n°1s69
du 26 novembre au 2 décembre 2020
htstoire.
EUEKLA
fait Hollywood Début duxe siècle -États-Unis
Adolph Zukor et Vilmos Fuchs ont révolutionné l’industrie du septième art
en
et la 20 Century Fox. Coup de projecteur sur leur parcours à ľ’occasion de la parution de leurs biographies traduites en magyar.
rometteuse. Sous un nouveau nom et une nou- velle identité, les stars comme Joan Crawford ou Rock Hudson étaient des personnages inventés de toutes pieces pour regner sans partage sur Holywood. Les personnalitès dont on les affu- blait s’avéraient beaucoup plus déterminantes orestatios Onour l’ensemble
formidable sens des affaires le conduit au cinéma. Fuchs achète une salle de cinéma à Brooklyn où il commence à faire des films. A la tète d’un studio dereputationmondiae, la Fox Corporation, Fuchs reçoit l’un des tout premiers oscars de l’histoire, en 1929, en tant que producteur de LAurore, long-
Index.hu (extraits) Budapest
Le producteur ne sutit pas d’etre hongrois, mais ça peut Adolph Zukor sur ader. » Voila ce quon pouvait lire, dapres la legende, dans le bureau du magnat ho- tournage du film lywoodien d’origine magyare Adolph Zukor. Lui
e plateau de
netrage de FreancTt
u e cai
et Tolcsva, dans le nord-est de la Hongrie, de son euvre et il est l’un des rares Hongrois à pour poser les Jalons de leur tabuleuse carriere poseder son etoile Sur Hollywood Boulevard. en Amerique. Associes a la naissance de deux Son autobiographie en anglais, The Pubic is Never Wrong [« Le public ne se trompe jamais » est sortie en 1953. Latraduction hongroise de ces
rer de la MGM, Fuchs est victime d’un accident de voiture. A peine remis, 1l perd enormement dargent a cause de la crise inanciere internatio-
compagnie des acteurs Fred MacMurray et Carole Lombard, et du réalisateur Mitchell
studios mondialement celebres, la Paramount Pictures et la Twentieth Century Fox, les deux
nale qui va également affecter Zukor.
Fuchs est au bord du gouffre. Un an plus tard,
Movte. Arcave
Photo12 dère comme les pères fondateurs d’Hollywood. son enfance en Hongrie et l’essor de l’industrie mais le studio portant son nom étincelle toujours Zaukoraproduit le premer long-metrage amern cinematographique outre-Atlantique tout en dans la galaxie du cinema americain. sa biogra- e parue ae son vivant, en 193, est uhe aEuvre tandis que Fox a acquis sa notoriété en tant que En1929, Vilmos Fuchs reçoit hybride, tantôt document s’appuyant sur des
ain (Le PrISONNier de Zenda, un ilm muet de 1913)
géant du cinéma parlant. Le parcours de Zauikor est l’un des tout premiers 0SCars
arcnives personnelles et protessionnelles, tantôt
aigne a unona,
nvre a entretien reievant plutot des emolres.
delhistore, en tant que producteur de LAurore.
is ans. Au début, il gagne savie comme apprenti lans un magasin de lourrure puis s assoCe a une affaire de machines, les Penny Arcades, ou lon peut voir de petits films de trois minutes pour un penny. C’est là, en 1904,quil se découvre une pas- on pour iecinema et enrevommeaiarement
explique qu’il n’existait jusqu’à présent aucune traduction des biographies de Zukor et de Fuchs. Lors de la sortie des versions originales, les loS antijuives etaient encore en vigueur et ces émi- grés acquis au capitalisme n’ětaient pas non plus
evoquant les coulisses d’Hollywood. Bien quil ait quittë son pays natal, les attaches hongroises restaient primordiales dans la vie de Zukor, et sa emme, Lottie auman, en etalt ncarnation.
des neros pour ie systeme communiste a apres
est non seulement la région d’origine de Zukor mais aussi celui de lautre magnat d’Hollywood, Vilmos Fuchs, ne en 1879, cinquante a kilo-
Tamás Kollárik et Sándor Takó, ont attendu 2019 pour se lancer dans cette aventure lit- teraire apres un travail de recherches de plu sieurs annees. Selon eux, les noms de Zukor et de Fox restent malheureusement inconnus du
1 conquiert l’Amérique en rachetant les droits de distribution de La Retme Etsabeth, film tran- ais avec Sarah Bermhardt dans le role principal.
Apres quelques annees laborieuses, la Paramount metres de son compatriote, dans le village de Pictures nait en 1916 de la fusion avec Feature Play Tolcsva. Pionnier du cinéma parlant, le pére de
de faire connaître au public les vedettes du sep- dustrie cinématographique américaine. ième art, et de porter vers des sommets inaC debute dans le textile comme Zukor et est essibles des acteurs et des actrices à l’apparence rapidement à latête d’une entreprise prospère. Son
eurs ouvrages leur rendront justice.
-Anna Gáll Publie le 19 Octobre

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :